很简单的一句话，突然不明白了，急问

thomas-ch

原帖由 rdy 于 2008-10-31 20:15 发表
是将来时，但不一定是在。。时间之后。

举例：

on se verra dans la semaine. 意思不是我们一下星期后见，而是在这个星期前见面。

个人语感觉得，
je suis libre dans 2 semaines= je serai libre dans 2 semaines.
我两 ...

这个本人确实没注意到,呵呵,谢谢,学习了.

[ 本帖最后由 thomas-ch 于 2008-10-31 20:50 编辑 ]

apang

原帖由 thomas-ch 于 2008-10-31 20:40 发表



这个本人确实没注意到,呵呵,谢谢,学习了.

我刚要赞成你， 怎么改了？

那句话中的  dans les deux semaines suivantes   不对了, 应该是  dans les deux semaines qui viennent, dans les deux prochaines semaines

如果如你刚才说的， 讲过去， 或者将来， 可以说  les deux semaines suivantes

恋の季

dans 表将来~  2周以后有空

rdy

原帖由 apang 于 2008-10-31 20:55 发表


我刚要赞成你， 怎么改了？

那句话中的  dans les deux semaines suivantes   不对了, 应该是  dans les deux semaines qui viennent, dans les deux prochaines semaines

如果如你刚才说的， 讲过去， 或者将来， 可以说 ...

时态我觉得没用错。但dans les deux semaines suivantes 是不包括本周，而dans les deux semaines qui viennent是包括。能这样理解吗

apang

原帖由 rdy 于 2008-10-31 22:35 发表


时态我觉得没用错。但dans les deux semaines suivantes 是不包括本周，而dans les deux semaines qui viennent是包括。能这样理解吗

那我豁出来晚睡几分钟， 别嫌我罗蔌

你把  suivant   和  prochain  搅在一起了

那个  prochain  ， 相对于你说话的时间， 而 suivant  则不然

比如你告诉我， 咱们(从现在开始) 两周内，应该是 dans les semaines qui viennent 或者 dans les prochaines semaines

ex ：

Je l'ai rencontré l'an dernier, il m'a dit : " On va au restaurant la semaine prochaine.  Rendez-vous ici."

La semaine suivante , je ne l'ai pas retrouvé.


J'arriverai à Pékin le 5 décembre. Je passerai  le weekend  chez mes parents, la semaine suivante, je devrai aller à Shangaï.

这两句话如果用  prochain ， 就不对了

像间接引语时间状语转换的明天和第二天一样， 这里是下星期 (prochaine ) 和后面那个星期 (suivante ) 的转
换

ciel-soleil

原帖由 apang 于 2008-10-31 23:22 发表


那我豁出来晚睡几分钟， 别嫌我罗蔌

你把  suivant   和  prochain  搅在一起了

那个  prochain  ， 相对于你说话的时间， 而 suivant  则不然

比如你告诉我， 咱们(从现在开始) 两周内，应该是 dans les semaines qui vi ...

周末也睡这么早rf_007_:

都市放牛

原帖由 apang 于 31/10/2008 23:22 发表


那我豁出来晚睡几分钟， 别嫌我罗蔌

你把  suivant   和  prochain  搅在一起了

那个  prochain  ， 相对于你说话的时间， 而 suivant  则不然
...........dans les prochaines semaines...

这里为什么不是  les semaines prochaines ？

personne

看来大家讨论很激烈啊
谢谢大家解释，已经确定了，两周以后是正解