很简单的一句话，突然不明白了，急问

apang

我2周以后才开始有空

qinzhang

楼上正解

nirvaanaa

je serai libre dans 2 semaines

才是正解

checkout

je suis 是两周内
je serai 是两周后
由时态而定

personne

谢谢楼上各位的解释

冒冒主人

弄得我也晕了 2楼的对吧？

apang

将来发生的事用现在时表示也未尝不可，举例如下 ：

Dans trois ans , je suis directeur. (le Bon usage)
C'est décidé ! L'hiver prochain, nous allons à Chamonix faire du ski.

personne

我也觉得可能是口语中，用现在时态代替将来，大概表示比较确定了的事情，又是口语所以这样讲
所以就是说2周以后才有空啦

nyx

嗯，而且一般用DANS的话，表示的是将来时，也就是两周后有空

东东无限

不错

独孤经

还是两周后比较象。。。

thomas-ch

原帖由 personne 于 2008-10-31 12:36 发表
一句很简单的法语，却怎么都想不通了，求教求教
je suis libre dans 2 semaines,是说我从现在开始2周内都有空，还是说我2周以后才开始有空呢
先谢谢啦 ...

lz 记住dans+时间 是表示 在.....时间之后  就行了, 这句话日常也要经常用的

rdy

是将来时，但不一定是在。。时间之后。

举例：

on se verra dans la semaine. 意思不是我们一下星期后见，而是在这个星期前见面。

个人语感觉得，
je suis libre dans 2 semaines= je serai libre dans 2 semaines.
我两星期后就有空了。

je suis libre dans les 2 semaines suivantes/ qui viennent.
我这两个星期有空

polymere

楼主不妨只记住这一个例句，je reviendrai dans 2semaines 就ok 了