St Malo海边一个作家的。。。。。

东东无限

pas mal

都市放牛

原帖由 sunnywords 于 30/10/2008 16:54 发表
一位法国大作家已安睡于此 以便凭海临风 敬请路人尊重他的遗愿

把“已”翻译出来更好 因为是passé composé 这样上面一直问a voulu的同学你应该明白了吧 ...

  merci beaucoup，

那么意思就是说：
如同这位作家生前所愿，他已长眠于此，聆听大海的声音。请路人不要打搅他。
似乎没有什么逻辑啊，为什么要提醒路人不要打搅他呢？

n'y   que 是为了强调他不愿意什么？愿意什么？
y在这里又是什么意思？

ciel-soleil

原帖由 alexcharles 于 2008-10-30 04:33 发表
LS好厉害~

你的精华也太多了点吧
rf_020_: rf_020_: rf_020_:

独孤经

也献拙一下：
一位伟大的法国作家安眠于此
只为倾听这海与风
过路人请悄声
尊重他最后的意愿

都市放牛

原帖由 独孤经 于 31/10/2008 19:54 发表
也献拙一下：
一位伟大的法国作家安眠于此
只为倾听这海与风
过路人请悄声
尊重他最后的意愿

n'y ........que 是为了强调请路人不要打扰他？

ciel-soleil

ne...que =seulement