St Malo海边一个作家的。。。。。

都市放牛 · 2008-10-30 02:43:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

都市放牛 · 2008-10-30 02:45:03

先谢谢了～

ciel-soleil · 2008-10-30 03:16:34

一位伟大的法国作家安睡于此
仅为听着这海风

路人尊重他最后的愿望

rf_032_: rf_032_: rf_032_:

alexcharles · 2008-10-30 04:33:36

LS好厉害~

Donccer · 2008-10-30 06:00:33

哦，意境尽显

serviable · 2008-10-30 06:23:22

bonne traduction

都市放牛 · 2008-10-30 11:27:02

原帖由 ciel-soleil 于 30/10/2008 03:16 发表
一位伟大的法国作家安睡于此
仅为听着这海风

路人尊重他最后的愿望

rf_032_: rf_032_: rf_032_:

谢谢了～

能否通俗解释下呢？比如 a voulu要表现的是什么？
“路人尊重他最后的愿望”是什么意思？
汗自己一个先～确实没有明白要表达的意思。

diudiudiu · 2008-10-30 12:06:24

a voulu？
=avoir vouloir 变位来的

路人尊重他最后的愿望=让大家别去吵他，，，，，

wsy1257 · 2008-10-30 13:34:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miam · 2008-10-30 14:23:53

a voulu要表现的是什么

指这位作家生前的意愿

cwxet · 2008-10-30 16:05:07

原帖由 ciel-soleil 于 2008-10-30 03:16 发表
一位伟大的法国作家安睡于此
仅为听着这海风

路人尊重他最后的愿望

rf_032_: rf_032_: rf_032_:

强人，翻译的很强大。。试着在你的基础上改改，见谅。

一位法国大作家安息于此
只为听着这海与风的声音

敬请路人尊重他这一遗愿

[ 本帖最后由 cwxet 于 2008-10-30 16:12 编辑 ]

都市放牛 · 2008-10-30 16:32:06

原帖由 cwxet 于 30/10/2008 16:05 发表

强人，翻译的很强大。。试着在你的基础上改改，见谅。

一位法国大作家安息于此
只为听着这海与风的声音

敬请路人尊重他这一遗愿

谢谢你～
很明白

sunnywords · 2008-10-30 16:54:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chenxigirl · 2008-10-30 18:05:55

我倒觉得不用把“已”翻译出来，因为"a voulu"是想表示他已经过世，而"安睡"已经暗含了这个意思。“已”翻译出来略显多余了。

anastasia · 2008-10-30 18:08:36

是Chateaubriand吧？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

都市放牛当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12829 头像被屏蔽都市放牛	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-30 02:43:33
都市放牛当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12829 头像被屏蔽都市放牛
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-30 13:34:24
wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sunnywords 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7971 头像被屏蔽 sunnywords	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-30 16:54:54

	回复使用道具举报