多谢各位前辈指点...De jeunes soldats... 29楼

开始撒野

Merci a tous!!!

NDLEHP

没觉得有什么区别啊
好比吃馒头，想蘸红糖蘸红糖，想蘸白糖蘸白糖，随你蘸

elane

学习了，很好：）

tonie

学习了...

dsksxdm

原帖由 checkout 于 2008-11-21 15:09 发表
貌似an可以表确切年的概念，annee表泛的年的意思

bien au contraire,
an 表示泛指的年，annee 表示一个时段。

开始撒野

"je fait juste ça pour arranger une amie en galère!"
这句话翻译成中文是什么意思呢?不明白EN GALERE...

开始撒野

＂Maintenant je sais sur qui je peux compter, ça tombe bien j'ai mon tri mensuel de mon repertoire téléphonique à faire. ＂
不太明白后面那句话...
谁能帮忙翻译下哦,谢谢...

miam

ca tombe à point, à pic, ca tombe juste.  来的正好...

这个qui看来有事儿干了。

开始撒野

原帖由 miam 于 2008-12-3 10:03 发表
ca tombe à point, à pic, ca tombe juste.  来的正好...

这个qui看来有事儿干了。

还是不明白后面那句话哦,能翻译出来吗?

fifififi

j'ai mon tri mensuel de mon repertoire téléphonique à faire.

我有每月一次的电话本分类整理等着我呢！

sandoz

好帖，顶起来。貌似学了3年都没看懂。。。悲哀

开始撒野

A la fin des années 1960, de jeunes soldats américains sont formés pour aller combattre au Vietnam.
de jeunes soldats 这里为什么用DE, 而不用LES 或者DES呢?

liliboulay

只跟老师学过一个月法语 具体为什么用de 不知道

这句话的意思是：60年代末，一些年轻的美国士兵经过培训后准备攻打越南。