吵什么吵用法语怎么讲

阿九

西经同学，我看了N遍才稍微看懂一点点，你说的“吵什么吵，这么晚还没睡呀”是对楼下办party的人说的么？不会是跟你电话中的朋友吧？
Moins fort s'il vous plait, il est déjà tard !
Vous pouvez faire moins de bruit? J'aimerai bien dormir un peu!
或者对着窗户大吼一声“Ta gueule!"如果你不怕人家上来打架的话，哈哈。。。

西经90

谢谢大家的帮助，受益匪浅，大家都提出自己的想法真好，一起进步！！
另外楼上的plmm,你女儿现在是两种语言都讲的吗？好奇呵呵

东东无限

pas mal

阿九

原帖由 西经90 于 2008-10-7 17:15 发表
谢谢大家的帮助，受益匪浅，大家都提出自己的想法真好，一起进步！！
另外楼上的plmm,你女儿现在是两种语言都讲的吗？好奇呵呵

汗，她还不会讲话呢，除了爸爸妈妈外，只会说"manger"和"bravo"...rf_030_:

KsDong

oh?!! les enXxxXx?! arretez de faire chiXx la, PXtxxx de BordxX de MerxX votre grand pere est en DODO!

[ 本帖最后由 KsDong 于 2008-10-7 22:32 编辑 ]

西经90

....WHAT

herveliu

Taisez-vous !
Silence, s'il vous plait.
Vous ne pouvez pas vous taire un peu ?
Parlez moins fort SVP !
Va-t-en !   Allez-vous-en !
(Parlez) dehors !
根据与法国人的交往来看，不用跟他们讲什么原因，直接跟他们说要他们干什么就好，本人认为不用强调：已经很晚了，别人都已经睡觉了等外部原因，他们其实都知道的。所以直接让他们：闭嘴！

功夫老鼠

好经典！！谁会翻译哭你个头呀！！！等待中！！哈哈