理解问题

apang

原帖由 倾盆的雨 于 2008-10-1 17:06 发表
这个贴的主题是。。。。假如有一个女的给你发了一个这样的句子。。可以理解成两种意思啊。。。。一个就是。。你走不走无所谓。。另一个就是。。不希望你走啊。。。。不是作业啊。。。。 ...

意思是如果没有你的话， 就会怎么怎么了

这个就会怎么怎么你参考 “我的一切感受都不过是昔日情感的死灰”

里面有两点， 需要明白的，
1) 条件式， 如果没有你
2) 后半句的 “ les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois     ” 中的隐喻

你如果想知道表达的意思， 就是些这句话的人希望那个 “你”不要消失

不过这句话仿佛有出处的

倾盆的雨

谢谢啦。。。我主要是对la peau morte  有疑问。。因为。。可能固定用法有固定意思。。。

apang

原帖由 倾盆的雨 于 2008-10-1 17:46 发表
谢谢啦。。。我主要是对la peau morte  有疑问。。因为。。可能固定用法有固定意思。。。

不是什么固定用法

原意就是比如脚上的茧子, 一块大粗皮， 面上新陈代谢死去的皮， 引申也就是剩下残存的东西，
诗的意思就是           Sans toi, ce ne serait pas bien.

浮游的蘑菇

好酷

吴小爱

不错不错

Donccer

哇哇，mm还翻译得这有诗意

KsDong

没有你 今天的这一切感受就好像以前那些无味的感觉。 意思不管怎么样，都突显了你 让这东西变得更有味道，也就是感动 写给你的人是多大的啊？16？  peau morte 个人理解是没有知觉的意思，不是说蜕皮。。。 试验使劲掐你肘关节下面的皮 看看是不是peau morte. 要用力哦

[ 本帖最后由 KsDong 于 2008-10-3 09:54 编辑 ]

herveliu

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.
要是没有你，今天只是昨天感觉的重复。

阿九

《天使爱美丽》中的一句台词。。。。她重复了好多回。