理解问题

apang

原帖由 倾盆的雨 于 2008-10-1 09:35 发表
Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.
这个可能不太流畅。。但是我该怎么理解呢。。没有我的感觉就只是像。有一次掉了一层皮。。好像。。表达。
女生 ...

简单说： 条件式， 就是没有  si  的条件式，
条件用   sans    表示 ： 如果没有你  (sans toi) 。。。

倾盆的雨

我想知道她表达的是什么意思。。类。。。如果是条件式的话。。后面就更难理解了

apang

原帖由 倾盆的雨 于 2008-10-1 09:35 发表
Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.
这个可能不太流畅。。但是我该怎么理解呢。。没有我的感觉就只是像。有一次掉了一层皮。。好像。。表达。
女生 ...

没有我的感觉"就只是像。有一次掉了一层皮。。好像。。表达"

你看那个动词， 不就是条件式吗，他从来没有 “掉过皮”

一个例句， 你再想想
Sans parasol, nous ne pourrions pas rester si longtemps sur la plage.

59秒的月光

感觉怪怪的

花影

没有你
世界寸步难行
我困在原地
任回忆凝集
黑夜里
祈求黎明快来临
只有你
给我温暖晨曦
走到思念的尽头我终于相信
没有你的世界
爱都无法给予
忧伤反复纠缠
我无法躲闪
心中有个声音
总在呼喊

(rf17rf) (rf17rf) (rf17rf)

倾盆的雨

写诗么。。。我也整天写。。不知道那句话是表达。Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois。不在乎。还是在乎呢

miam

tire les petales

faire le choix

应该只能意译啦，才会顺畅点。

没有你，今天所有的感情只是如往日没有灵魂的情愫。


应该类似这样啦。。。

倾盆的雨

原帖由 miam 于 2008-10-1 11:45 发表
tire les petales

yanoko

没有你的日子，我的一切感受都不过是昔日情感的死灰

serge04

顶啊 学习了

miam

原帖由 yanoko 于 2008-10-1 12:27 发表
没有你的日子，我的一切感受都不过是昔日情感的死灰

c'est pas bete comme traduction

倾盆的雨

这个贴的主题是。。。。假如有一个女的给你发了一个这样的句子。。可以理解成两种意思啊。。。。一个就是。。你走不走无所谓。。另一个就是。。不希望你走啊。。。。不是作业啊。。。。

东东无限

学习学习  呵呵