“法语水平不高”这句话怎么表达？

miam

je parle un francais approx.

je susi pas tres doué en francais

天边云彩

mon niveau de français est assez limite

rmrmrm

原帖由 Josselin_emma 于 2008-9-16 22:07 发表
或者口语化一点    J’ai pas un bon niveau de la langue francaise

La meilleure construction de phrase d'ici, mais on dit souvent 'J’ai pas un bon niveau sur la langue francaise/en francais
Si tu veux maitriser la langue française, penser plutôt à la française, ca ne rime à rien de traduire des phrases construites en logiques chinoises.

[ 本帖最后由 rmrmrm 于 2008-10-1 22:52 编辑 ]

miam

原帖由 rmrmrm 于 2008-10-1 22:49 发表


La meilleure construction de phrase d'ici, mais on dit souvent 'J’ai pas un bon niveau sur la langue francaise/en francais
Si tu veux maitriser la langue française, penser plutôt à la française ...

c'est pas dans mon propos de chercher la petite bete. mais c'est plutôt quand on pense dans la langue que l'on la véritablement maitrise, non?

rmrmrm

原帖由 miam 于 2008-10-1 23:50 发表


c'est pas dans mon propos de chercher la petite bete. mais c'est plutôt quand on pense dans la langue que l'on la véritablement maitrise, non?

Cela m'embete pas du tout, pour mieux comprendre, ca vaut le faire.  De la disccution jaillit la lumière.

KsDong

pas du tout accord avec le precedent. sert a rien pour se progresser mais de depenser et de gaspiller du temps. si c le cas gaf a la sante

东东无限

si tu veux parler français , parler comme les français.

rmrmrm

原帖由 东东无限 于 2008-10-2 13:00 发表
si tu veux parler français , parler comme les français.

voila

miam

原帖由 rmrmrm 于 2008-10-2 00:28 发表


Cela m'embete pas du tout, pour mieux comprendre, ca vaut le faire.  De la disccution jaillit la lumière.

bon, je sais pas si c'est moi qui me suis mal exprimé ou c'est toi qui n'as pas bien lu ma phrase. en fait, ce que je voulais te faire comprendre, c'est que pour moi, pouvoir penser en français n'est qu'un objectif de niveau voulu, mais non pas une méthode pour y parvenir.

miam

原帖由 东东无限 于 2008-10-2 13:00 发表
si tu veux parler français , parler comme les français.

si on arrive à parler francais comme les francais, ce n'est plus une question de volonté, non?

phenix552

mon niveau de francais etait mal

不知道对吗

东东无限

c'est une question par coeur.
j'ai justement lui donné un conseil.
on peut parler comme les français. ça serait pas impraticable.
ça vient petit à petit.
ça dépend de soi-même.

冰逆龙

支持了，很有帮助！

zhenyi2697

je ne parle pas tres bien francais.
Mon niveau de français n'est pas tres bien.

alexcharles

je ne parle pas tres bien francais.