“法语水平不高”这句话怎么表达？

小玄米

niveau de francais n'est pas suffisant.

小玄米

我也不知道对不对，仅供参考。

gink

Niveau français n'est pas élevé.

frdic的翻译, 不对不要怪我 beg

ciel-soleil

Mon francais pas bien!

Josselin_emma

或者口语化一点    J’ai pas un bon niveau de la langue francaise

ppp731

最后一句好像最好哦

No More Cry

错啦~~~~~~~~~

原帖由 ciel-soleil 于 2008-9-16 22:05 发表
Mon francais est pas bien!

BlueFantasy

Je ne parle pas bien francais...

Josselin_emma

原帖由 coolmuel 于 2008-9-16 22:13 发表
je parle pas bien francais

这个意思是我说法语说得不好    而楼主你却是要表达法语水平不高
法语水平包括听说读写   而这个意思只是说得不好   就好像中国得应试教育  大家普遍都是 英语得 听 和阅读能力比较强  但是  说却不行  这个时候就可以说
I don‘t speak  fluently English  但是大家都知道  很多中国学生其实有很高得 阅读 甚至是 听得能力  甚至能够考过四六级  雅思 托福 但是始终不能够说一口流利得英语   所以还是有一定得英语水平


所以我觉得 除了这句  楼上其他得都不错

[ 本帖最后由 Josselin_emma 于 2008-9-16 22:53 编辑 ]

重新啊法国

我只学咯三个星期的法语

  呵呵``

   je parle un peu francais!  意思就是  我只会说一点点法语``

tintinqing

Mon niveau de français est moyen.

ppp731

恩谢谢各位！

陪我到老

法语水平不高，说和写比较欠缺
Mon niveau de francais est moyen(n'est pas tres bien) dans l'oral et l'ecrite