请教一句话怎么翻译

apang

"je pense que c'est plutot: c'est le voyage au centre de la Terre qui adapte du celebre roman de Jules Verne,"

不对， 应该用过去分词  ... adapté ， 意思是 qui a été adapté , qui est adapté

如果不知道究竟是电影还是什么 (阳性， ) 就说   。。。。 小说 。。。 的改变
作品， 也挺好

apang

原帖由 vversailles 于 2008-8-23 14:53 发表
你们真的太纠结了。。。。。。。 pfpf

adapter, 及物动词，改编。。。。。

ls的，你究竟是想说什么？

老   Bonbonel   的吧， 我的意思是用被动而不是用主动

... qui adapte XXX
... qui est adapté ... Oui
如果用  qui adapte, ， 主语应该是  cinéaste

apang

这里的主动是错的， 中文很少说被这个字， 中文说这个电影是某小说改编的， 或
者由某人从某小说改编的， 但法文的说法是这电影被从某小说改编的，或某电影人
将某小说改编为电影， 所以我的理解， 以电影为主语， 作被动态， 以改编者作主
语，   主动态

apang

真有意思， 连孔乙己都出来了， 各持己见吧 !

eslzj

ls的学习精神值得我们敬佩
可是确实我和vversailles一个意见
adapté du本来就是最标准的法语用法，意思是改编自 （de表示来自那里）
还便要搞个qui，我几年前上法语课的时候，老师就说了qui！poubelle！
分析那么多主动啊被动的
头都要被搞晕了 还最后来了个中式法语

apang

原帖由 eslzj 于 2008-8-24 06:56 发表
ls的学习精神值得我们敬佩
可是确实我和vversailles一个意见
adapté du本来就是最标准的法语用法，意思是改编自 （de表示来自那里）
还便要搞个qui，我几年前上法语课的时候，老师就说了qui！poubelle！
分析那么多主动啊被动的
...

"je pense que c'est plutot: c'est le voyage au centre de la Terre qui adapte du celebre roman de Jules Verne,"

不对， 应该用过去分词  ... adapté ， 意思是 qui a été adapté , qui est adapté"

"lz你都不发清楚 www.revefrance.com
adapte 和 adapté 差别很大呢
如果是adapte 这个句子就错了"

"这其实是中文上的理解了。

电影改编自小说，或者说电影被改编自小说，句中也说到了adapte ＤＵ，不知道你怎么又纠结出来ｃｉｎｅａｓｔｅ，难道主语一定要是人？当然你想用被动也是对的，但是这里的主动没有错。"

你可能没有懂， 或者我没说清楚， 我说的是    adapté de     可是那位同学说的是   adapte de  ，
分歧在这里， 而  qui  和没有  qui  都是可以的 ( qui est adapté = adapté)， 是原句中的， 不是我加的, 我并没有强调使用  qui  而是在解释说这里要使用过去分词， 因为过去分词表示被动， 而不是用变位动词-- 主动 (也可能是那位同学机器没有符号， 所以没打上)

我怎么觉得你在前面说出来的话和我的意思一样, 自己看看, en gras,

eslzj

看的我头晕 不看了
就补充一下 没啥被动主动的 adapté 此处就是个形容词
就是很基础的动词的过去式变形容词的用法
完毕

apang

最好说过去分词作形容词使用

eslzj

哈哈 是啥中文名字我忘记了 反正我知道是啥 怎么用 就行拉
管它啥名字呢 哈哈
语法只是学习开始的时候 到最后了 是没有语法了的 哈哈  一切皆在心中

apang

明白就好;;;;