请教一句话怎么翻译

osbert

当然了，这个 地心游 是一项计划投资250万欧元，按照汝乐。凡尔纳的著名小说（地心游记）做的

tayunlong2000

请问他想表达什么意思呢？

tayunlong2000

什么叫做地心游

tayunlong2000

adapte 怎么翻译？

古采尼

Le voyage au centre de la Terre是最近的一部电影，是根据Jules Verne的同名小说改编的，这部电影耗费了近250万欧元。

adapté这里是改编的意思.

eslzj

lz你都不发清楚
adapte 和 adapté 差别很大呢
如果是adapte 这个句子就错了

古采尼

原帖由 vversailles 于 2008-8-21 11:30 发表
ls的，你还真是omnipresente!!!(rf11rf)


像我一样。。。。。。。

一样就亲下

古采尼

原帖由 eslzj 于 2008-8-21 13:16 发表
lz你都不发清楚
adapte 和 adapté 差别很大呢
如果是adapte 这个句子就错了

很多时候，人家的键盘不好打

tayunlong2000

我是懒得转换，大家能看懂哪个是对哪个是错就了阿，谢谢楼上的解释

happyperi213

古采尼你真的很厉害呢

sagesse-470

原来是这样啊!

rmrmrm

原帖由 tayunlong2000 于 2008-8-21 00:20 发表
bien sur ,c'est Le voyage au centre de la Terre adapte du celebre roman de Jules Verne, avec un budget de  deux millions et demi d'euros

je pense que c'est plutot: c'est le voyage au centre de la Terre qui adapte du celebre roman de Jules Verne, avec un budget de  deux millions et demi d'euros

这是改编自Jules Verne的著名小说地心游记，预算是250万欧。

好像是一部电影或者戏剧什么的吧，没有背景不好说。