求准确翻译 c'est con, et ça fait chier

vescaviva

粗口，法国人之间也不是随便就用的，何况是公众媒体。

gutao

嗯，某些很con的人是不分场合就说很con的话，代表了其人品；如果是在公众，官方的场合，又同时代表了某一组织，机构，甚至是政府。

xkfg789

他的意思是：他很肥，活的很累，他很蠢明明是尿素中毒，他却认为自己得了膀胱癌，他想大便。

蓝色骨头

他很不服气，不心甘情愿输掉比赛。

正解; 靠，真tmd不服!

[ 本帖最后由 蓝色骨头 于 2008-8-13 16:00 编辑 ]

cocolys

原帖由 vescaviva 于 2008-8-13 13:50 发表
粗口，法国人之间也不是随便就用的，何况是公众媒体。

非常正确。

icedtea

运动员输了比赛以后说这个的意思应该是：真白痴，感觉真差。
那个粗口主持人加强了这个语气，他主要批评中国在假唱和西藏问题上的做法，
那就应该是：
愚蠢（的国家），让人恶心。