求准确翻译 c'est con, et ça fait chier

kmc

很蠢，让人恶心。

T-sama

原帖由 kmc 于 2008-8-13 11:11 发表
很蠢，让人恶心。

正解  

+1     威望
+10   金币

苗家一枝花

谢谢，前几篇有说这句话有粗口来的，是不是有引申意？比如我说，我靠，冷眼一看并没有粗口，可实际上有一个惯用意义的粗口在里面。

dino066

你发到语言学习版问问去吧

o木头人o

来错地了哈rf_010_:

苗家一枝花

好的，发好了

一个人的彩

it's stupid , it makes me feel sick

kmc

原帖由 苗家一枝花 于 2008-8-13 11:15 发表
谢谢，前几篇有说这句话有粗口来的，是不是有引申意？比如我说，我靠，冷眼一看并没有粗口，可实际上有一个惯用意义的粗口在里面。

你要的是准确翻译，但语言的语境很重要。在当时的情况下，法国人可能觉得没什么，平时听惯了，但中国人则很难接受这样的评价，更何况是在连篇累牍的攻击之后出来一个c'est con, ça fait chier.

其实道理是相同的，中国人吃狗肉也不是很正常？

T-sama

原帖由 苗家一枝花 于 2008-8-13 11:15 发表
谢谢，前几篇有说这句话有粗口来的，是不是有引申意？比如我说，我靠，冷眼一看并没有粗口，可实际上有一个惯用意义的粗口在里面。

\


con
adj. et n.
[民]愚蠢的, 可笑的，傻的，笨的
蠢货,傻帽,笨蛋,傻瓜
à la ~ 愚蠢的，可笑的
faire le ~ 干蠢事，举止可笑，卑躬屈节

n.m
阴户法语 助 手 版 权 所 有
专业词典

con
m.
马鹿
--------------------------------


chier
v.i.
[粗]拉屎，大便：
faire chier qn [转]使某人厌烦



资料来源
http://www.frdic.com/   法语助手在线

你自己定夺吧

T-sama

这完全是 粗口 我个人认为

songwei5574

看应用场合了，有时候我也这样说，当遇到不开心时候

petit-genie

shi cu kou , dan shi ta shi zai ma zi ji hen chun .

deniol

总之这绝对不是什么好话！！

deniol

某些法国人的素质由此可见一斑！鄙视！