"舍不得你"怎么翻译呢?

suzifan · 2008-8-14 17:06:57

tenir更多是表示支持的意思吧？不确定，楼下的怎么看？

qiuxia · 2008-8-14 17:32:14

我个人认为tu me manqueras 比较贴切，因为法国朋友们经常这么说，要真翻成中国一样的情感，恐怕很难！

茶色 · 2008-8-14 17:39:55

tenir à quelqu'un 直译就是我在乎你, 根je m'attache à toi 差不多

任时光匆匆流去，我只在乎你~~~~~~~ 心甘情愿感染你的气息~~~~~~

tu me manques 更多的是我想你，类似 je pense (fort) à toi

[ 本帖最后由茶色于 2008-8-14 17:41 编辑 ]

小驴甜点师 · 2008-8-25 19:33:15

undefined

jet81 · 2008-8-25 19:41:14

Vous allez me manquez

sagesse-470 · 2008-8-25 21:30:30

大家的翻译各具千秋！

myfbda · 2008-8-26 00:59:56

tu me manqueras

一个法国女的在车站分别对我说的
我觉得应该是那意思吧

eslzj · 2008-8-26 08:21:30

我晕了
大家还讨论这么久
tu me manques 就是我想你
je te tiens 就是我珍惜你

影93630 · 2008-8-26 09:32:45

我不会，来学学

夜听海涛 · 2008-8-26 09:49:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summershrimp · 2008-8-26 14:04:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小驴甜点师 · 2008-8-29 23:00:45

对,就是要分别得时候想说"其实我很舍不得你",想表达这个意思,

小唐遺風 · 2008-8-29 23:03:01

答案千奇百怪的···貌似tu me manques

chairliu · 2008-8-30 00:52:24

Tu me manque.貌似哪首歌里听过``
Pas sans toi.是不能没有你``

和舍不得你差不多吧``哈哈``(rf2rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

夜听海涛当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4408 头像被屏蔽夜听海涛	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-26 09:49:55
夜听海涛当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4408 头像被屏蔽夜听海涛
	回复使用道具举报

summershrimp 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7159 头像被屏蔽 summershrimp	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-26 14:04:35

	回复使用道具举报