"舍不得你"怎么翻译呢?

小驴甜点师 · 2008-8-10 14:36:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sa1990719 · 2008-8-10 20:26:58

n''abandonne pas,c''est pour gagner de toi

小驴甜点师 · 2008-8-10 20:30:50

abandonner不是放弃的意思吗?

vincentfr · 2008-8-12 16:23:59

Tu me manqueras
是比较好的翻译
如果照字面翻译比较困难

铅华淡淡 · 2008-8-12 17:19:31

je ne peux pas t'abandonner

铅华淡淡 · 2008-8-12 17:23:56

或者再加上 je m'attache à toi,

pomme_dodo · 2008-8-12 18:41:53

je m'attache à toi 表示我喜欢你的意思但是倾向一种过程的转变我现在开始喜欢你的意思不太适合lz的cas

小驴甜点师 · 2008-8-13 19:11:10

谢谢大家,但是如果说,我要走了,我想对某人说,"我舍不得你.其实我不想走"

csq1108 · 2008-8-13 22:32:28

tenir à quelqu'un

Donccer · 2008-8-14 05:35:28

原帖由 vincentfr 于 2008-8-12 17:23 发表
Tu me manqueras
是比较好的翻译
如果照字面翻译比较困难

以前看到这句就认为是:你要把我丢了(rf12rf)

erinbrigitte · 2008-8-14 07:14:06

J'aurais pas te laisse ici tout seul

Donccer · 2008-8-14 15:43:20

ls翻译挺好的

y8338 · 2008-8-14 15:46:38

直译不容易

sylancool · 2008-8-14 15:53:43

回个贴试下

茶色 · 2008-8-14 16:02:33

je tiens a toi

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-8-10 14:36:00
小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶