工作中法国同事是怎么称呼中国人的?

琳琳公主

原帖由 xmyzc 于 2008-7-27 23:33 发表
波兰人的姓真复杂。。。。都XXXXXXXXX斯基
上了四个月的学，我也没记住任何一位老师的姓。

估计你记住的都是漂亮MM的~~

来自外星

我同事都还记得住我的prénom, 不过如果要他们prénom+nom de famille一起念, 我原本三个字的名字 就会变成prénom第一个字+nom de famille, 特别是他们胸有成竹得跟别人介绍我..还自以为发音很好...
我和楼上一些人看法一样..名字只是一个code,人家叫你,你能反映过来, 然后大部分人看到你名字想的起你的人就体现名字的本质了.就象很多法国人会直接叫你chinois一样..其实不是不尊重..而是最方便能让人想起你

bebenana

中国人的名字比起什么东欧人的名字好记多了
我们的名字最多也就三个字 ---少数人叫什么xxx子的除外
他们只不过拼不出那个音而已 不能按照正确的音节发音
我觉得 应该分为两种情况
如果是本公司内部 经常见面的同事 可以让他们熟能生巧的练习发音
一般就是一两个音节 不会太难啊
另一种情况 如果你需要与外公司的人打交道
这时候也许一个容易拼出音来的名字会更方便 也便于你们以后的工作往来
不一定要法语名字 只要容易记住就可以了

lemonyll

直接叫我的名字 有的同志发音不准
还好我知道是叫我:em0003:

patrick-W

开始用自己起的法语名字，时间久了，同事为了表示尊重，也在试着叫我的中文名字，虽然发音还不完全正确，但是心领了。

金金熊

行不改名, 让他们念, 错了不就纠正, 直到念好再说  tres bien ,good dog!(rf3rf)

fairystone

都是叫prenom

糖水

他们都很尊重的叫我的prenom。
虽然发音不准，但是大家都努力叫。

allsky

原帖由 jazzgirl 于 2008-7-27 22:29 发表


捷克人的姓也不好念 最难的是马达加斯加人的姓名 太可怕了

同意，我银行得Conseiller就是马人，她的名字实在太痛苦了.

christelle0911

par mon prénom chinois! au début, j était habituée quand les gens m appelaient par mon prénom français! mais ils préfèrent mon prénom chinois en fait...donc là j'ai pris l'habitude...

happy2005

我的姓名比较简单，直呼就可以了

fr_y

就用中文名，这没什么难的，你一开始可以在你办公桌上立一个纸牌上面写上你的名字，或者你做个标签贴左胸前，不用多长时间，你就用不到纸牌和‘胸卡’了

Je_cherche

坐不改名立不改姓，凭什么要将就那帮老外阿？ 有点骨气嘛， 坚持纠正他们久不久就记得了。我的名字是好发音 但是由于和干杯的发音和相近，所以它们老是会徒简单，不正确发(rf14rf) ，我一直坚持不要他们发不准，现在就好了，说起来还挺自豪的呢。(rf3rf)

catair

我們班主任`叫了5年`就沒叫准過我的名``
還不是每次都使勁發音~~也沒見他要我改個法文名

飘飘小鱼

我的名字應該還蠻難記的，不過我的同事都記得住啊，而且我會反復訓練他們到記住正確發音為止