想请教大家教法国人说中文的高招。

kenavo

原帖由 l-w-y-j 于 2008-7-11 09:10 发表
我再一次承认，我绝对不是教书的料。
昨天晚上开始给LG恶补一下中文，从“我”“你”“他”教起，一些简单常用的句子，比如“我饿了”，“我渴了”等等，还有否定说法，最后再教他说“这个”和“那个”。这课前后没一个小时，我就要 ...

真有意思阿

lijiaying8844

我每天吃饭的时候坚持教一点,刷牙的时候教一点. 教他最简单的句子,比如,这个怎么说.这个是什么.
这个是牙刷..我在吃饭.然后尽量在家里和他说已经教过的句子和词汇.日积月累..慢慢也就见成效了.
上次我们回国,我们家人和他说话都是打手语.要不就是说普通话..呃.我说你什么广东话普通话还是什么话都一样,他都听不懂...
呵呵...:11700:

l-w-y-j

昨天LG学的很积极，自己想了很多句子问我用中文怎么说。
比如怎么说：c’est gentil！我琢磨了半天也没有找到相关中文句子，直译说“你真好”感觉就是那么怪。最后告诉他，说谢谢就够了。
然后问“没关系”，我拉长声音说了好几遍，到他嘴里就变成“没---官---气-----”。为此，我又让他练了好几遍“吸气”，说得还行，但一回来就变成了“没---官---气-------”
最后问怎么说 « attention ! » 我说是“小心”，他复述的也不错，可我怎么听都象在叫“小新”，算了，还是说“当心”吧，结果他又开始大喊“糖心”。最后还是决定让他叫“小新”得了。