c'est pas le jour pour refaire le monde

apang

à la mords-moi-le-noeud :  vulgaire  相当于  à la con

(d'une façon ridicule)

fifififi

la superbe :  la faculté de faire ou de tenir des discours en language soutenu et intelligent dans le but de mépriser les autres.

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-6 13:07 编辑 ]

Yolanda81

原帖由 olive333 于 2008-7-6 03:21 发表
谢谢楼上给予解答或是帮忙顶帖的XDJM~

继续在这个帖子里请教大家。
这一句
infliger des discours à la mords-moi-le-noeud
是什么意思？
尤其不明白 la mords-moi-le-noeud 是指什么？ ...

infliger des discours: imposer des discours négative, 强迫别人听一些人家不喜欢的话（通常为消极），
la mords-moi-le-noeud: n'importe quoi,

整个句子的意思是，比如说，有些法国人强迫中国人听关于中国怎么样的不民主，西藏人民受汉人的虐待等一些乱七八糟，中国人不喜欢的discours。

sharon1022

受益匪浅啊！

apang

à la mords-moi-le-noeud : 恐怕超过了 “人家不喜欢”的
noeud 在指  sexe masculin

fifififi

为了方便有相同问题的人找寻，请LZ另开楼吧。。。(rf2rf)

apang

原帖由 fifififi 于 2008-7-8 10:20 发表
为了方便有相同问题的人找寻，请LZ另开楼吧。。。(rf2rf)

同意，举双手

jiangfr

受益匪浅！！！！！！

iacxw

最美丽的东西通常是最难把握的...最美丽的语言也是同