c'est pas le jour pour refaire le monde

恶魔在歌唱

还不是改造世界的时候

是不是这个意思啊？！我个人观点

hawkshi

别犯贱了。我猜应该是。

fifififi

原帖由 olive333 于 30-6-2008 18:14 发表
那，ce n'est pqs le moment de foutre la merde
这大概是个粗话，什么意思？

ce n'est pas le moment de foutre la merde ==〉这不是胡搞的时后

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-6-30 18:46 编辑 ]

BlueFantasy

我也想知道

apang

原帖由 olive333 于 2008-6-30 07:53 发表
又来请教大家了。

请问这句在中文里怎么说？是怎么个语气？

比如一个人不断地和你说， 应该这样，那样， 这里改革那里开放 。。。 你听得有
些够了， 说 C'est pas le jour de refaire le monde  (on a autre chose à faire).

fifififi

faire partie du lot  ==> 一丘之貉

fifififi

Faire semblant ==> 假装

fifififi

Dire sans dire ==〉言不及义

copdips

学习了