怎么比较正式地翻译 "始建于...建成于..." ?

crocodile1225 · 2007-8-20 20:45:46

instaurer 是比较正规的建成强调完成了

aubonj · 2007-8-20 21:21:04

fonder和instaurer比较适应这里吧

aphasique · 2007-8-20 21:27:14

la construction de la cite interdite a commence en xxxx, et a ete ahceve en xxxx

xzbb · 2007-8-20 23:48:18

Post by zhendi
对了，许多大型建筑应该区分始建于和建成于，建成于用什么表达最贴切啊
former？construir？edifier？

edifier比较贴切
有介绍古迹的明信片上是这么写滴

foretmer · 2006-10-8 16:57:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

foretmer 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3963 头像被屏蔽 foretmer	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-10-8 16:57:51

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

怎么比较正式地翻译 &quot;始建于...建成于...&quot; ?