怎么比较正式地翻译 "始建于...建成于..." ?

黑貓警长

dater de

zhangyinjiu

这句话没有谓语呀

zhangyinjiu

你是在说 la cité interdite ?

zhendi

L'histoire architecturale du Louvre commence à la fin du XIIe siècle, lorsque Philippe Auguste fait bâtir, .... c'est à Napoléon III, installé aux Tuileries dès son avènement, que revient la reprise des grands travaux qui ont donné au Louvre ses volumes imposants d'aujourd'hui.

嘿嘿，仅供参考

zhendi

对了，许多大型建筑应该区分始建于和建成于，建成于用什么表达最贴切啊
former？construir？edifier？

黑貓警长

强调'建'用fonder, 强调追溯到某日某时用dater de ou remonter. 我是这么理解的，木知对否？

enligne

建成于
être construit en 1406

teaforone

tu peux dire aussi # en date de# mais cest plus soutenu

charming

la construction de la cité interdite fut initiée en 1406 et terminée en 1420.

charming

这是个通用词。就是开始，依始，启动的意思。只不过书面一点而已。

Post by foretmer
想问一下, initier 在这儿是专业词汇吗?

ghostempire

debuter .....terminer......