谢谢大家的关注，看了这么多留言，真得很感动。
我想，最朴实的内容也最真实。
（三）我的法语在那一天质变
凭自己的一点愚见，总结起来，学语言真的没有快捷方式。
除了GRE，所有英语考试都考过的我，竟然鬼使神差的选择了法兰西，连法语字母的发音都没学全，０4年底，就莽莽撞撞的踏上了人家的土地。我曾天真地认为，凭借着英语就能闯天下了，没想到，到法国的当天就被这浪漫的国度浇了一头凉水。。。操着一口自认为还算正宗的美式英语，有礼貌的向路人问路，结果呢，法国善良的人们，首先自信的对我说ｙｅｓ来告诉我们他们也讲英文，然后继续的时候，他们就只剩下浪漫的微笑和手势了。不过还好，手势也是一种世界语言。就在这比比划划之中，我和同行的朋友终于找到了据说步行只有１０分钟的超市，而我们找了４０分钟。。。广播里，稍糕啦稍糕啦的不绝于耳，反正别的词也听不懂，也不在乎多出这个了。早就听说法国菜比肉贵，好奇的我们径直走向了蔬菜那里，哇，人民币换算过来，单价没有在１０块钱以下的。。。正当我们捶胸顿足之时，猛然看见了生菜，今天它显得特别的绿，０．７５欧！这个０开头的价格那一刻是那么的诱人，看来减肥的ｍｍ们，我们还是有希望的。于是乎，几个女孩，在众多生菜中，精心的挑选最小最轻的那颗，我们的行为引来了身旁法国阿姨的目光，她张开双臂，挤进人群，以迅雷不及掩耳之势拿走了那颗最大的，然后头也不会的走开。２分钟后大家都挺开心的，比量着谁手中的生菜最小最新鲜。。。下面的故事想必大家都明白了，结过帐的一刻，大家呆住了，不管是大是小，每个人手里轻轻的生菜都是０。７５欧。。。顿时，一阵耳鸣，一个响亮的声音在耳边萦绕：想在法国混，法语不学是不行的，法国的规矩不懂也是不行的。
于是，努力的强迫自己，忘记英语，认识法语。因为词汇量有限，于是首先从发音上入手，拿着一篇英文文章，根据法文发音规则来读，一些带h的，带r的，结尾带g的单词，于是面目全非，两天下来，我着魔了，连说汉语的时候，都开始语无伦次了，妈妈一度怀疑，我在法国的压力太大了，而且觉得我好像在学俄语。。。这里小提一下r这个字母，开始发不出来，总觉得像在不文明的吐痰。。。到后来t都发成tr的音，后来又犯了法国小孩儿常犯的的错误，比如，proposition,我那时很得意地念成proprositon,说中文的好字的时候，貌似也说成了rao，呵呵，要不然怎么说走火入魔了呢，无论如何，我觉得精神还是可嘉的~~呵呵~~自我安慰一下。没有忘记学习英文的经验，那就是运用，听说的本领要是不训练，学外语就像是没有双桨的小帆，无法扬航了。因为白天没时间去语言中心系统的学法文，于是坚持着每周4个小时的夜班，2个小时语法，2个小时口语，其他的只能无师自通了。我心想，不就是听力么，于是去超市抱回了台电视，只要是我醒着的时候，它都在发声；不就是说么，于是打算去公共咨询部门登门造访。这里提一句，电视真的是个学外语的好助手，不仅有声音，有图像，更重要的是有口型。比如说，当初觉得那几个类似e的元音那么难区别，后来还是模仿播音员的口型学出来的，就像当时练美音似的。本以为，公共服务部门窗口的工作人员应该是蛮耐心的，毕竟是政府的门面，可是，半天的拜访就让我转变了想法。简单的归类，我觉得他们有三种人：超级没耐心的，爱理不理；超级耐心的，不问明白不让我走；敷衍的，什么都说oui,bien sur。。。晚上回家，饥肠辘辘的，而且白天没少碰壁，心情很是沮丧，便一个人安安静静的稳坐在电视前，看着电视图像发呆。放弃？继续？这时脑子里突然蹦出当年老于的名言：有困难要上，没有困难创造困难也要上，新东方情节顿时涌上心头！
我记，我听，我说，这就是训练，外加上胆大，这就是胜利的诀窍了。长了一张外国人的脸，说起他们的语言带点错误，带点口音又算什么呢，没什么害怕的。于是，就坚持这一个信念，记着，听着，学着，说着，如此积累着，期望着有一天，能质变。
盛夏的一天，很热，于是，穿了一条很有欧洲风格的连衣裙去超市了，走在路上，闻着花香，满眼的自然的颜色，心情很好，一路微笑的走进店里，然后径直的奔向水果那里，挑了几样喜欢的，装在购物栏里，排队付账，一切都很自然，就在我走出防盗门的一刻，保安过来了，一口阿式法语，说得我一头雾水，但是，他一手拿着对讲机嚷嚷，一手比划着让我跟他走，这个，我看懂了。不过，首先因为自己没做亏心事，不怕鬼叫门，其次，防盗门也没响，他到底要干嘛呢，在众目睽睽之下，我跟着保安走开了。被他带进一间在外面看来黑黑的在里面却能看到外面的一切的屋子，嘭的一声，他把门关上了，这时，我开始害怕了。他仍然继续着阿式法语，我说了几次pardon，因为本来法语就不流利，再加上，在这么一个密封的昏暗的小屋里，我的恐惧感极度上升，脑子里那点词汇也都抛到九霄云外了。这时，他从对面走了过来，用眼神指点我，问我是不是有两个，其中一个没付钱。我完全不明白他的意思，于是，又pardon了一遍，问他是什么，当他慢慢向我走过来，伸出手的时候，我明白了，本能的一声尖叫，向后退了一步。脑子里轰的一声，竟然光天化日之下受到这种侮辱，他的眼神一直落在我的上半身。但是，我的尖叫，在这样一间特殊的小屋里，显得那么薄弱，从门前走过的人也丝毫没有察觉。恐惧感让我一句话说不出来，我的眼神充满了恐惧和厌恶，1分钟，我所有的血液都涌到了头上，手紧紧的攥着拳头，突然的一瞬间，我的嘴开始不被我支配了，我开始连珠炮似的质问他，我怎么了，凭什么把我带进来，凭什么要搜身，哪条法律规定了防盗门没响我也要被检查。。。我从之前的语塞，到这瞬间流利的质问，对面的他吃惊了，那猥亵的眼睛，从一条缝变成了大山洞，同时自觉地退后了几步。他的变化，让我更理直气壮了，我把手中的袋子嘭的扔在桌上，对他说，我要见你经理。。。这个猥亵的男人还是跟我周旋，我应付着，思考着，5分钟过后，他让步了，叫进来一位女同事来检查是否我真得穿了两件内衣。结果是显而易见的。当我被带出这间特制的屋子，当我逆行穿过人群，我的泪流了出来，从来没受过这种委屈，从来没在品质上遭到这样的质疑。眼泪越流越多，那一刻好想家。回去后给朋友打电话，讲述了来龙去脉，但是，一点都回忆不起，那几分钟的质问和责怪，我是如何用法文表述的。
不能说是这瞬时的刺激和恐惧让我脱口说出了法文，但是，在那瞬间，我明白，只有脱口而出才能解救自己的处境。其实，学语言都有一个过渡期，积累了一定的词汇和语句之后，缺乏的就是主动开口运用，不怕丢人的机会。我的法文在那一刻质变，虽然，那一刻向恶梦一样的走过。
[ 本帖最后由 onlytoi 于 2008-11-22 02:02 编辑 ] | 
楼主 
