原帖由 阿九 于 2008-5-26 16:45 发表
Si je t’aime, je ne fait pas comme la bignone, me vanter en m’accrochant sur tes hautes branches
Si je t’aime, je ne fait pas comme les oiseaux amoureux, chanter une mélodie monotone pour ton ombr ...
Si je t'aime,
Je ne serai jamais le campsis grandiflora
qui grimpe sur ton trône pour me glorifier.
Si je t’aime,
Je ne serai jamais un oiseau chimérique et passion-aveuglé
qui chante et répète des clichés devant ton ombre du feuillage vert.
Pas seulement comme une fontaine pour t’offrir à tout moment une fraîcheur réconfortante.
Mais aussi comme un mont abrupt pour rehausser ton altitude et faire ressortir ton prestige par constrast..
Voire comme un rayon du soleil ou une pluie de printemps
ah non, non, ce n’est pas tout et cela ne suffira jamais...
Je suis obligée d’être un kapokier, juste à côté de ton coeur.
Me tenir, fermement débout avec toi en gardant l’image d’un arbre (Ton petit arbre préféré)
Pour que nos racines s'entrelacent sous la terre,
Que nos feuilles s'embrassent dans les nues.
Et à chaque coup de vent, fort ou lèger, nous nous saluions aimablement en pleine tendresse.
Sans que personne ne comprenne notre language.
Toi, avec tes branches d’airain et ton tronc de fer,
Comme un couteau, comme une épée, Comme une lance et comme un trident.
Moi, avec mes fleurs rouge vermillon
Comme de lourds soupirs et comme des flambeaux de la vaillance.
Nous braverons les vagues de froid ,les rafales, les trempêtes et les foudres,
Nous jouirons ensemble de la brume, du brouillard et de l'arc-en-ciel
Comme si , on ne separe jamais et réunit pour toute l’éternité.
C'est cela qu’on voit notre grand amour, avec une fidélité pure et absolue.
L'amour--
C'est non seulement l’affection pour ton corps costaud et la mansuétude de ton épaule.
Mais aussi pour la persévérance de ta position
Et la terre sous tes pieds.
楼主 
