请问 l'état de lieu 什么意思啊？

tina0456

约定俗成, 在法语里l'état de lieu 指的都是租房退房时, 房东与房客对房屋状况的清点

轩辕☆十四

记得应该是复数的. 租房子退房子马虎不得的步骤

fifififi

原帖由 轩辕☆十四 于 20-5-2008 22:00 发表
记得应该是复数的. 租房子退房子马虎不得的步骤

应该是复数

轩辕☆十四

确实是复数的

fifififi

原帖由 轩辕☆十四 于 21-5-2008 00:17 发表
确实是复数的

是啊～～～

ｇｏｏｇｌｅ上打单数，出的结果全是复数的．．．(rf3rf)

天边33

ex:
1- Quand je revins à la maison, je trouvai ma copine dans L'ETAT où je l'avais laissée, assise, immobile... 当我回到家中时，发现女朋友还是像我离开时的样子，　坐着，一动不动...
2- Fait comme je suis et dans L'ETAT où m'a réduit le temps injurieux, je supporte la vie...　...尽管我性格倔强，不公正的岁月又把我逼到如此地步，我仍然忍受着这种生活...
3- Je suis discret par L'ETAT et par tempérament.
由于我的性格和职业的关系，我为人谨慎。

fifififi

原帖由 天边33 于 21-5-2008 11:08 发表
ex:
1- Quand je revins à la maison, je trouvai ma copine dans L'ETAT où je l'avais laissée, assise, immobile... 当我回到家中时，发现女朋友还是像我离开时的样子，　坐着，一动不动...
2- Fait comme je suis e ...

Etat 当然有单数,但是 Etat des lieux 是个片语，虽是复数做单数用。请阅前几楼petit Robert 的解释。

zara12345678

谢谢 大家 ！！！！

魔界小强

那个东西叫 认证房屋入住时 -------房屋的状况...

魔界小强

或者退房时,确认房屋的损坏 ----

chatonne

听晕了~到底是什么？2楼的是对的吧~je crois

nano.

房屋的状况 这个意思

nano.

是哪本书上写的?

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-5-22 11:08 编辑 ]