请问 l'état de lieu 什么意思啊？

amelie_koo

当时的形势， état---状况，  Lieu-----地方，比如房子等

CiCi0214

当时的形式地区情况？

天边33

租房子的合同里都有这一条，指房屋状况。一般签约之前房东，房客要一起去实地查看出租房屋的详细状况。以至于在合同期满时看有没有损坏的地方。

fifififi

原帖由 zara12345678 于 20-5-2008 10:33 发表
l'état de lieu  确切怎么翻译啊 ？谢谢了 ！

在哪看到的？？  

应该是 État des lieux 吧？？？！！！

laobeijing

原帖由 天边33 于 2008-5-20 12:39 发表
租房子的合同里都有这一条，指房屋状况。一般签约之前房东，房客要一起去实地查看出租房屋的详细状况。以至于在合同期满时看有没有损坏的地方。 ...

bonne réponse.

zara12345678

说是 一个 地区 ，一块地 ？怎么解释 呢 ？ 

K.O.K

原帖由 CiCi0214 于 2008-5-20 11:01 发表
当时的形式地区情况？

知道你作文0分的原因了。:em00016::em00016:

fifififi

原帖由 zara12345678 于 20-5-2008 14:51 发表
说是 一个 地区 ，一块地 ？怎么解释 呢 ？  

French-Chinese(S) Dictionary

file:///C:/Program%20Files/Lingoes/Translator2/dict/image/sst.png

file:///C:/Program%20Files/Lingoes/Translator2/dict/image/expand.png

file:///C:/Program%20Files/Lingoes/Translator2/dict/image/entry_p.png
lieux  [ljø]
n.m. pl.
房屋，住宅，房产
例句：le maître des lieux
état des lieux
[俗]厕所
（事件的）现场
例句：quitter les lieux
（特定的）场所，建筑物




file:///C:/Program%20Files/Lingoes/Translator2/dict/image/entry_p.png
lieu  [ljø]
m. 地方，地点，场所，处所；场合；家；次序；理由，必要
pl. 房屋，住宅，住处；现场；avoir ～ 举行，发生；donner ～à(+n.)招致，引起；donner ～ de(+inf.)使人有理由会…；tenir ～ de(+n)代替
loc．prép．au ~ de 不…而…，用…代替
m.
地方, 场所

fifififi

Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007

1. lieu [ljø] nom masculin
étym. fin xe s. ; du latin locus. → 2. louer, local, location; coucher
ð Encadré :  lieu

--------------------------------------------------------------------------------
II Les lieux (avec la valeur d'un singulier).
1  (1643) Vieilli Endroit unique considéré ou non dans ses parties (surtout avec le démonstratif). De ces lieux, en ces lieux : ici. Le maître de ces lieux. è céans.
2  (1538) Mod. Dr. Endroit précis où un fait s'est passé. L'assassin est revenu sur les lieux du crime.
▫ Sans compl. La police s'est rendue sur les lieux. Être sur les lieux, sur place.
3  Appartement, maison, propriété. Aménagement, disposition des lieux. è (vx) êtres. État* des lieux. Maintien* dans les lieux. (1566) Quitter, évacuer, vider les lieux.
4  (1802) Lieux d'aisances. è cabinets, toilettes. Sans compl. (1640) Vieilli « Les lieux ! Oui ! ces braves latrines » (Flaubert).

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-20 19:02 编辑 ]

九霄云梦

屋内设施一览？:11200:

fifififi

原帖由 zara12345678 于 20-5-2008 14:51 发表
说是 一个 地区 ，一块地 ？怎么解释 呢 ？  

所以应该是 État des lieux~~~

一个地区   l'Etat des lieux d’un region ==> 区况

一块地       l'Etat des lieux d’un terrain ==> 地况

一间房子    l'Etat des lieux d’une maison ==>  屋况

tina0456

原帖由 fifififi 于 2008-5-20 19:10 发表


所以应该是 État des lieux~~~

一个地区   l'Etat des lieux d’un region ==> 区况

一块地       l'Etat des lieux d’un terrain ==> 地况

一间房子    l'Etat des lieux d’une maison ==>  屋况 ...

(rf13rf)  (rf29rf)  ......