请教翻译2个句子，意思怎么都理不顺，高手请进

copdips

tina va gueuler

fifififi

原帖由 copdips 于 20-5-2008 23:57 发表
tina va gueuler

Benh~~ il fait tard... on a droit d'être fatiqué à la fin journée(rf2rf)

copdips

原帖由 fifififi 于 2008-5-21 00:02 发表


Benh~~ il fait tard... on a droit d'être fatiqué à la fin journée(rf2rf)

ha， ca a l air tu as tjs raison,
bon bah, je v bientot rendre la fin de ma journée,  bonne nuit

fifififi

sweet dreamssss!!!!!!!!!!(rf11rf)

cospel

谢谢你的翻译，呵呵
翻译过来后才发现原来都是些违心的话。。
都是同学分组做的网站上出现的句子，最后要记入成绩的

fifififi

原帖由 cospel 于 21-5-2008 00:20 发表
谢谢你的翻译，呵呵
翻译过来后才发现原来都是些违心的话。。
都是同学分组做的网站上出现的句子，最后要记入成绩的

违心与否偶不知，蛮肉麻倒是真的～～～

amelie_koo

原帖由 copdips 于 2008-5-20 23:57 发表
tina va gueuler

gueuler 多用于不友好的句子中，是把对方视为动物的等级，gueule--动物的嘴，象“ta gueule"--闭嘴 就比”tais-toi"带挑衅的意味