请教翻译2个句子，意思怎么都理不顺，高手请进

梦想飞扬

有啥不明白的？ 基本是两简单句  ，说说你的理解。

amelie_koo

sans nul doute---毫无疑问
意思就是IUT的学生为他们的学校自豪，另外学校的体育设施也是该城市的亮点。
碰到这样的句子，要现把主谓宾搞清楚，再分析其他从句，修饰部分。

fifififi

原帖由 amelie_koo 于 20-5-2008 11:09 发表
sans nul doute---毫无疑问
意思就是IUT的学生为他们的学校自豪，另外学校的体育设施也是该城市的亮点。
碰到这样的句子，要现把主谓宾搞清楚，再分析其他从句，修饰部分。 ...

简单明瞭~~~  Bravo!!

cospel

Vanter les mérites是炫耀成绩的意思吗？应该怎么翻？
第2句的disposer和mis à disposer不太清楚它的用法。。

cospel

谢谢你的翻译，真棒，呵呵

copdips

原帖由 dwwb 于 2008-5-20 09:16 发表
g'ai pas de chinois ici

demandes a ton administrateur, tu as le droit,
au cas ou tu po utilise au moins les outils pinyin online, y en a bcq

tina0456

L’ambiance à IUT est sans nul doute le point fort de notre département dont chaque étudiant n’a de cesse d’en vanter les mérites et d’en faire la promotion

IUT 毕业的学生都能找到好工作, 升迁快, 是我系自豪之处

tina0456

L’IUT dispose également d’infrastructure soprtive gracieusement mises à disposition par la mairie de Fréjus particulièrement fière de la présence d’une tel departement au sein de sa ville

市政府也为学校提供了众多的体育设备

真是很会互相贴金的一句话 :em00018:

fifififi

原帖由 tina0456 于 20-5-2008 23:21 发表
L’ambiance à IUT est sans nul doute le point fort de notre département dont chaque étudiant n’a de cesse d’en vanter les mérites et d’en faire la promotion

IUT 毕业的学生都能找到好工作, 升迁 ...

找到好工作, 升迁。。。？？ 在哪里？？

fifififi

原帖由 cospel 于 20-5-2008 23:14 发表
Vanter les mérites是炫耀成绩的意思吗？应该怎么翻？

mérite 在这里有“实至名归”的意思

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-20 23:39 编辑 ]

copdips

原帖由 fifififi 于 2008-5-20 23:27 发表


找到好工作, 升迁。。。？？ 在哪里？？

metier meriter 傻傻分不清楚:10500:

fifififi

原帖由 copdips 于 20-5-2008 23:38 发表


metier meriter 傻傻分不清楚:10500:

偶猜是l'ambiance看成l'embauche...

copdips

原帖由 fifififi 于 2008-5-20 23:42 发表


偶猜是l'ambiance看成l'embauche...

ah vi, bien vu