看不懂房东的来信

icetoby

ils apprécient beaucoup moins son gouvernement
这个 BEAUCOUP MOINS是啥意思呢?

rabbit26

原帖由 dwwb 于 2008-5-10 21:27 发表


sans aucun doute, sans doute, sans nul doute一般之当然,一定或毫无疑问的意思.这种情况属于单独使用.
如: Tu viens avec nous? Sans doute.

如果sans doute在句首时,表示可能.
如. Sans doute qu'il l'a oubli ...

Sans doute 不管是不是单独用都是 可能 的意思，而sans aucun doute, sans nul doute 才是肯定的意思。所以我觉得你把信中的sans doute翻译成肯定应该是错的。

liliboulay

原帖由 MP* 于 2008-5-9 14:06 发表



严重不同意
你。。。事件，即使法国人喜欢中国和中国人民，他们对中国政府确是很不赞赏，于是他们抓住机会批评中国政府，就像他们也批评本国政府一样，而且更厉害（指对他们自己政府）（包括。。。）

不过这里应该是comme ils crit ...

  支持一下

liliboulay

原帖由 rabbit26 于 2008-5-10 22:42 发表

Sans doute 不管是不是单独用都是 可能 的意思，而sans aucun doute, sans nul doute 才是肯定的意思。所以我觉得你把信中的sans doute翻译成肯定应该是错的。

是的

chatonne

好晕~ 总之当着Francais的面不要谈论tibet的事就ok了嘛~

rabbit26

原帖由 dwwb 于 2008-5-11 00:14 发表
这里真是百花齐放啊..
Sans (nul) doute 毫无疑问...
再研究一下sans doute 的用法吧...
ps.前面翻译中sans doute翻译成肯定是欠缺...承认错误,接受党的处分..
不过这个地方我有个人理解,在这句中,  ...

正好相反，假设他心里真的认为你一定。。。 那么他也说 sans toute可能，说话要留出分寸。否则有可能别对方问，你凭什么这么肯定。这是一种委婉的习惯。
如果你一定要表达肯定，比如说在法庭上，那么就用sans aucun toute 了。
个人意见。