看不懂房东的来信

infi

真有点复杂

他真正想表达的意思是什么呢?

irenegu529

2F翻译正确,其实就是说言论自由的意思

infi

晕 原来是这么个意思

谢谢楼上两位!

MP*

原帖由 dwwb 于 2008-5-9 13:22 发表
你曾经肯定很想提及圣火经过巴黎的事件.如果法国人不喜欢中国和它的人民,极其不认同其政府,他们还会想怎么批评就怎么批评的,报纸,广播和及电视,变本加厉. ...

严重不同意
你。。。事件，即使法国人喜欢中国和中国人民，他们对中国政府确是很不赞赏，于是他们抓住机会批评中国政府，就像他们也批评本国政府一样，而且更厉害（指对他们自己政府）（包括。。。）

不过这里应该是comme ils critiquent ...呀，应该复数他们呀

[ 本帖最后由 MP* 于 2008-5-9 14:08 编辑 ]

infi

原帖由 MP* 于 2008-5-9 14:06 发表



严重不同意
你。。。事件，即使法国人喜欢中国和中国人民，他们对中国政府确是很不赞赏，于是他们抓住机会批评中国政府，就像他们也批评本国政府一样，而且更厉害（指对他们自己政府）（包括。。。）

不过这里应该是comme ils crit ...

感觉也有道理

混乱了~~~~~

infi

感觉应该是房东本身说的就很混乱~~~~~

卷尾巴猪

原帖由 MP* 于 2008-5-9 14:06 发表



严重不同意
你。。。事件，即使法国人喜欢中国和中国人民，他们对中国政府确是很不赞赏，于是他们抓住机会批评中国政府，就像他们也批评本国政府一样，而且更厉害（指对他们自己政府）（包括。。。）

不过这里应该是comme ils crit ...

这个正确~

Schwarzer_Tee

他想跟你讨论政治问题。他想说，他们只是反对中国政府，不是中国人民

hssg

但是SANS DOUTE不是"肯定"的意思吧,好象是"可能"的意思.

normandie

je n ai pas vraiment compris ce qu il veut exprimer.......par contre, il faut lui demander de retourner à l ecole pour rapprendre sa propre langue