C'était为什么会翻译成“命中注定”呢？

tina0456 · 2008-5-6 20:18:57

希望你也喜欢这个故事 (rf4rf)

握手 (rf17rf)

fifififi · 2008-5-6 20:37:25

原帖由 Zanyo 于 6-5-2008 17:57 发表

Noir.shu · 2008-5-6 21:16:36

原帖由 MLJ 于 2008-5-6 18:09 发表
可能联系全文内容给出的翻译吧
并不是所有的翻译都MOT A MOT的

voila

托尼飞鸟鱼 · 2008-5-6 21:19:09

forcément也是可以说成命中注定

apang · 2008-5-6 21:55:28

很多作品名字的翻译都根据内容来，刚才的一个例子，我几年前看了一个中国电影，
可能在中国没有出，名字是 "Pleureuse"

最近在法国公演名字改成了 'Les larmes de madame Wang "

lfj.sophie · 2008-5-7 13:13:53

偶也超喜欢地说~~~~~~~~~~

lfj.sophie · 2008-5-7 13:18:45

可能和16楼的回复中说的差不多，应该是和文意结合的出的意思~~~~~~~~文中有一家酒吧就叫C’était~~~~~~~~~~翻译成“命中注定”也是看另一个亲的帖子才知道的~~~~~~

饺子1985 · 2008-5-11 00:40:45

我也很喜欢这个小说。其实好多BL小说都不错

roseeblanche · 2008-5-11 03:13:48

若若问声，楼上BL什么意思啊

安措 · 2008-5-11 03:46:36

N年前看过的文了

就是因为是已经过去的，所以就是“事已竟此了，就是这样了，命中注定就是如此，你逃不掉了”的意思。

安措 · 2008-5-11 03:47:20

原帖由 roseeblanche 于 2008-5-11 04:13 发表
若若问声，楼上BL什么意思啊

请看我的签名~~~~~~

Donccer · 2008-5-11 09:56:33

不错的回答和跟帖

tina0456 · 2008-5-11 11:33:27

原帖由安措于 2008-5-11 04:47 发表

请看我的签名~~~~~~

生怕人家不知道你是‘腐’的么 :em00016:

xdio1314 · 2008-5-11 11:44:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CiCi0214 · 2008-5-24 15:50:08

原帖由安措于 2008-5-11 04:47 发表

请看我的签名~~~~~~

我真系看不懂耶(rf22rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 16F 的帖子

xdio1314 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3155 头像被屏蔽 xdio1314	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-11 11:44:43

	回复使用道具举报