C'était为什么会翻译成“命中注定”呢？

lfj.sophie

自己先顶一下~~~~~~~~houhouhou！！！！！！！！路过的大人们有知道的话，望不吝赐教~~~~~~~~~谢谢啦！！！！！！！！:11900:

fifififi

注定

动
être condamné à;
être destiné à;
être voué à

注定灭亡  être voué à la destruction

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-6 16:32 编辑 ]

fifififi

C'était 后面加什么??

fifififi

原帖由 dwwb 于 6-5-2008 16:50 发表

dictionnaire..........

Bien sûr j'ai une dictionnaire... vous n'avez pas??

laobeijing

原帖由 fifififi 于 2008-5-6 17:06 发表

Bien sûr j'ai une dictionnaire... vous n'avez pas??

UN dictionnaire.

fifififi

faute de frappe??

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-6 21:35 编辑 ]

Zanyo

原帖由 fifififi 于 2008-5-6 17:16 发表
faut de frappe??

MLJ

可能联系全文内容给出的翻译吧
并不是所有的翻译都MOT A MOT的

copdips

fi姐好强 拜了

tina0456

imeros 的 C’était 吗？ 我也看过哦 (rf17rf)  很喜欢的说 (rf24rf)

tina0456

C’était 直译有‘曾经’的意思，故事中的李天讲述与赵俊之间的往事，他们一再错过，最后还是幸福相守。

这之间的种种曲折都不能改变他们之间的命运，岂不是‘命中注定’？ (rf4rf)