找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: olive_fang

兩段法文視頻。抛磚引玉。求賢若渴。

23
回复
3292
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

试译歌词

Un souffle frais à l’aube d’un nouveau monde
L’air change, l’esprit demeure
Thé d’accueil exhalant le parfum d’amitié
Les bras vous tendent devant ma porte ouverte

Un court contact vous fait l’amer toute la vie
De loin ou de près vous y sentez l’hospitalité
Soyez sans façon vous êtes bienvenus
Bienvenus comme c’était promis

L’arbre éternel vous y parle des légendes millénaires
Semer dans cette terre ancienne enracine les souvenirs pour toujours
Connu ou non, nous y sommes tous amis
Eloquent ou non nos échanges se multiplient

Beijing vous attend pour cet important début
Dans la vitesse on retrouve la vivacité
Bienvenus à Beijing, on aspire sous le même soleil
Ensemble on s’y épanouit
Fates tomber les records dans ce pays d’accueil

Les jours joyeux, les moments heureux  vous y accompagnent
Comme sa musique d’amitié, vos arrivées seront bienvenues
Dépassez nos limites avec toutes nos énergies
Quand on rêve on arrivera
Le courage est la source de l’exploit

Bienvenus à Beijing !

[ 本帖最后由 天边33 于 2008-5-7 17:16 编辑 ]
2008-5-7 12:57:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

  太感動了。。。
給法國人看看  準備做視頻。。。
敬禮。。。。
2008-5-7 20:24:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

改错

倒数第三局人称有问题,应改为DEPASSONS 第一人称复数为好。
2008-5-9 10:05:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008-5-9 14:54:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

强烈关注中~~~~
2008-5-9 15:00:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

視頻做好啦。。
2008-5-10 22:18:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

说实话,  这首歌第一遍听我觉得不好听,  感觉曲调不爽.
但是后来机缘巧合又多听了几遍,  渐渐的把我的耳朵强奸了,  现在终于爱上她了
2008-5-10 23:03:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

" 在黄土地刷新成绩 cerons de nouveaux records sur le sol de notre pays "

可否改成 sur cette terre d'orient ?
感觉更大气些
2008-5-10 23:21:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

深夜不行看这个煽情的video啊,看着看着眼泪就掉下来,太夸张了。很感动,大家的努力。

youtube上不能看全,不知道怎么回事。

分享给法国朋友,^-^
2008-5-10 23:57:03

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部