兩段法文視頻。抛磚引玉。求賢若渴。

olive_fang

等。。。

olive_fang

等。。

liliboulay

鼓起勇气翻一下
欢迎纠错



北京欢迎你
Bienvenu à Pekin  

•        迎接另一个晨曦    带来全新空气
Acceuillir la nouvelle matinée , amener de la  frais
•        气息改变情味不变     茶香飘满情谊
L’atmosphère est changée , mais la sympathie est restée,pleine d’amitié au thé parfumé
•        我家大门常打开    开放怀抱等你
notre portes et nos bras sont ouverts pour vous acceuillir,
•        拥抱过就有了默契    你会爱上这里
Après s’être embrassés nous nous comprendrons sans mot dire , vous vous plairez ici
•        不管远近都是客人    请不用客气
Quelle que soit la distance , vous êtes tous sont invités, sans façon !
•        相约好了在一起     我们欢迎你
Prendre un rendez-vous ensemble, vous êtes bienvenues
•        我家种着万年青    开放每段传奇
Dans notre jardins il y a des rhodeas qui racontent des légendes
•        为传统的土壤播种    为你留下回忆
Semé dans la terre traditionnel , pour vous donner un souvenir à garder
•        陌生熟悉都是客人   请不用拘礼
Inconnu ou famillier , vous êtes tous  des invités,sans façon !
•        第几次来没关系   有太多话题
Que vous soyez venus souvent ou pas , nous aurons beaucoup de chose à nous dire
•        北京欢迎你    为你开天辟地
Pekin vous acceuille et crée un nouveau monde pour vous
•        流动中的魅力充满着朝气
Charmant, vivant ,et plein de dynamisme
•        北京欢迎你   在太阳下分享呼吸
Bienvenues à Pekin,nous partageons l'air frais sous le soleil
•        在黄土地刷新成绩
Vous renouvelerez le record sur la terre jaune
•        我家大门常打开   开怀容纳天地
•Notre portes est toujours ouverts pour abriter le ciel et la terre .
•        岁月绽放青春笑容    迎接这个日期
Le sourir de la jeunesse s'ouvre petit à petit pour acceuillir cette date
•        天大地大都是朋友   请不用客气
Sous le ciel et sur la terre , tous sont amies , sans façon !
•        画意诗情带笑意   只为等待你
Un paysage poétique sourit pour vous acceuillir
•        北京欢迎你   像音乐感动你
Pekin vous acceuille comme une music pour toucher votre coeur
•        让我们都加油去超越自己
Allon-nous , nous forcer à nous dépasser nous même
•        北京欢迎你    有梦想谁都了不起
Bienvenue à Pekin, rêvez, tout le monde est incroyable
•        有勇气就会有奇迹
Soyez courageux, vous aurrez des miracles
•        北京欢迎你呀 哈哈哈
Bienvenu à Pekin , ha ha ha

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-5-6 17:30 编辑 ]

olive_fang

小雨苏醒

提点意见
把所有的"mon, ta"都改成"notre"

小雨苏醒

另外 我觉得翻译有点太直了哈~~嘻嘻
不知道他们会不会说"acceuillir une matinée"这种表达哦....
不一定要这么直译吧

liliboulay

原帖由 小雨苏醒 于 2008-5-6 17:00 发表
提点意见
把所有的"mon, ta"都改成"notre"

好吧 我改一下吧

liliboulay

原帖由 小雨苏醒 于 2008-5-6 17:06 发表
另外 我觉得翻译有点太直了哈~~嘻嘻
不知道他们会不会说"acceuillir une matinée"这种表达哦....
不一定要这么直译吧

第一句应该没啥问题吧   我觉得法语里也可以这么说

其他的我都不怎么肯定  也许有些直了 但我一时也没有更好的译法   你有什么不同意见 尽管提呀   无论如何 提出来一起讨论一下总是好的

nicolasj

·        迎接另一个晨曦    带来全新空气
·        en engendrant un nouvel avenir et en amenant un frais esprit
·        气息改变情味不变     茶香飘满情谊
·        notre monde s’évalue mais la philosophie est reconnue,
·        我家大门常打开    开放怀抱等你
·        notre monde s’ouvert franchement pour notre amis
·        拥抱过就有了默契    你会爱上这里
·        une fois que vous l’embarassez , vous l’aimerez toute la vie.
·        不管远近都是客人    请不用客气
·        soyez à l’aise commen chez vous peu importe vous venez de loins ou de proche d'ici
·        相约好了在一起     我们欢迎你
·        vous êtes bienvenus car nous vous en avons promis
·        我家种着万年青    开放每段传奇
·        notre histoire est fascinante , la légende de chaque ethnie
         (主语补语放在最后)
·        为传统的土壤播种    为你留下回忆
·        votre participation y sème l’amitié et vous laisse de bon souvenir
·        陌生熟悉都是客人   请不用拘礼
·        soyez à l’aise comme chez vous peu importe que vous  connaissez bien ou mal ici
·        第几次来没关系   有太多话题
·        chaque fois que vous y êtes, vous y rencontrerez toujours des aventures inattendues  
·        北京欢迎你    为你开天辟地
·        bienvenu à Beijing, les amis touristes,un monde d’ailleur qui est prêt pour vous
          (我自己区分了旅游者和后面的运动员朋友)
·        流动中的魅力充满着朝气
·        c'est dans le sport que la vie s'épanouit
·        北京欢迎你   在太阳下分享呼吸
·        bienvenu à Beijing, les amis sportifs,partageons le même esprit
·        在黄土地刷新成绩
·        que vous auriez un nouvel record sur le sol de notre pays
·        我家大门常打开   开怀容纳天地
·        (和前面意思相近，可以做一个echo)
·        岁月绽放青春笑容    迎接这个日期
            que le ciel soit joyeux pour cette date prévue
·        天大地大都是朋友   请不用客气
            les amis des quatres coins du monde, vous etes bienvenus
·        画意诗情带笑意   只为等待你
            notre bonne humeur d'aujourd'hui est grâce à votre arrivée
·        北京欢迎你   像音乐感动你
            bienvenu à Beijing, vous serez émus comme en écoutant de bonnes musiques
·        让我们都加油去超越自己
·        laissons nous essayer de dépasser notre limites d'énergie et d'esprit
·        北京欢迎你    有梦想谁都了不起
·        bienvenu à Beijing, en rêvant on sera grand même on est petit
·        有勇气就会有奇迹
            le miracle préfère les hommes de vaillance
·        北京欢迎你呀 哈哈哈
            bienvenu à Beijing , :::::::::::


尽量照顾每句末尾音节以原因i ,u 结尾以求押韵上口
欢迎大家完善

[ 本帖最后由 nicolasj 于 2008-5-6 20:45 编辑 ]

tina0456

我也来试一下，大部分是按照自己的感受去译的，欢迎拍砖 (rf23rf)

tina0456

迎接另一个晨曦    带来全新空气
Souriez pour une nouvelle matinée qui nous apporte de l’air frais
气息改变情味不变     茶香飘满情谊
Changement de l’air, mais pas de l’amitié, le parfum du thé nous entoure
我家大门常打开    开放怀抱等你
Notre porte est grande ouverte, nos bras vous attendent
拥抱过就有了默契    你会爱上这里
Une fois contacté, on se connaitra
不管远近都是客人    请不用客气
L’Orient ou l’Occitan, vous êtes notre invité, faites comme chez vous
相约好了在一起     我们欢迎你
Venez, vous êtes le Bienvenu
我家种着万年青    开放每段传奇
Dans la forêt d’oliviers, chaque grain cache une légende (其实不知道万年青在这里的代表的意义，所以改成了橄榄树，意喻渴望和平)
为传统的土壤播种    为你留下回忆
Venez planter votre propre souvenir, nous vous promettons une récolte plein de joie
陌生熟悉都是客人   请不用拘礼
Vous êtes notre invité, ne soyez pas timide
第几次来没关系   有太多话题
A chaque l’arrivée, vous trouverez des nouvelles surprises
北京欢迎你    为你开天辟地
Les amis, Beijing vous souhaite les bienvenus
流动中的魅力充满着朝气
北京欢迎你   在太阳下分享呼吸
Partageons notre passion pour le sport, et pour la vie （个人觉得这样比较顺畅）
在黄土地刷新成绩
Créons des nouveaux records
我家大门常打开   开怀容纳天地
Notre porte est grande ouverte, nos bras vous attendent
岁月绽放青春笑容    迎接这个日期
Avec plein de joie, nous attendons cette date long temps prévue
天大地大都是朋友   请不用客气
Les amis de quatre coins, vous êtes les bienvenus
画意诗情带笑意   只为等待你
Nos joies et passions vous attendent
北京欢迎你   像音乐感动你
Les amis, Beijing vous souhaite les bienvenus
让我们都加油去超越自己
Essayons franchir notre limite
北京欢迎你    有梦想谁都了不起
Les amis, Beijing vous souhaite les bienvenus
有勇气就会有奇迹
Le courage crée ra des miracles et de la grandeur
北京欢迎你呀
Bienvenus à Beijing

tina0456

好像很不押韵，期待高手 (rf24rf)