临别感言 欢迎批评指正

tina0456

只是用Word改了一下，至于内容嘛。。。。

liliboulay

咦  楼上的  我怎么没发现你改了什么呀

无论如何都谢谢你了 我再仔细看看呀

tina0456

vu que les fautes t'as faites, cela ne m'étonne pas ......

apang

举例 :

Carine , une de mes meilleurs copines de Belfort , quand on se réunise ( se réunit) on a toujour (toujours) quelque chose à bavarder à se dire, à se raconter ... jamais à bavarder --verbe intransitif) , de temps en temps on se téléphoner (on se téléphone)  pour faire un brin de causette ; des fois on fait la cuisine ensemble . je ne ( n'ai ) vraiment pas envie de te séparer ( de te quitter, de me séparer de toi ?) , je veux continuer de goûter les cuisines que tu fais...

apang

Olivier , Orlando, Ahmede, sylvain et Arnau ,les 5 cavaliers que j’ai préféré (que j'ai préférés), merci pour votre bienveillance et (votre )  patience, vous m’avez beaucoup aidé( aidée, puisque tu es une fille)  au début , surtout au moment où je dansait (je dansais )  très mal et je marchais souvent sur vos pieds , mais après le 29 d’avril , je vous laissrai ( laisserai )tranquille (+ s) je vous le promets !www.revefrance.com

apang

Philipe ,merci pour (de)  m’avoir donné des information sur les fêtes de danse et merci pour (de )  m’avoir emmené (e)  en voiture à Besansson et à Audincourt. Si je reste à belfort jusqu’à la fin du mois , je peux participer encore une fois ( à ) la soirée à l’Audincourt, je suis obligée de te dire , tu es toujours mon «  chauffeur »préféré .www.revef

liliboulay

谢谢指点  不过我现在改变计划了 所以很多的东西都要改了  本来打算去guadeloupe的 现在要去grenobles

apang

以为是想改进语言， 和去向无关

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-5-6 09:35 发表
以为是想改进语言， 和去向无关

去向变了 内容也变了

比如 原来写 vers des îles ensoleillées .  现在就不能那么写了     另外原来 guadeloupe  一边是加勒比海 另一边是大西洋  所以我写了 je crois que mes sentiments pour vous sont plus profonds que la mer Caraibe et l’Atlantique 这些都得改

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-5-6 10:20 编辑 ]

liliboulay

不过帮我原来的错误改出来 我还是很感激的哦