请教 法语里面的‘‘恩’’怎么写 ～～

FR2010

原帖由 serviable 于 23/4/2008 14:49 发表
ouais

如果当时不是很不爽很不耐烦，最好少说这个词，老师说这个词不礼貌。
电影 la placard里面的场景说过这个词，记忆很深刻。
还有hein这个词，大概相当于”嗯？  喔？  什么么？  哦！“ ，正规场合，陌生人之间最好也少说。

FR2010

原帖由 dwwb 于 29/4/2008 18:30 发表
请问到底怎么 嗯 才能让LZ不再 嗯 呢?!

各有个的习惯，未必非要严丝合缝。
就像把豆腐非要说成fromage de soja那样中国人也不爽，法国人也不爽。豆腐是我们的文化，就说Doufu，一看就知道是中国的东西，法语有不是不接受外来词。
还有把龙翻译成Dragon，考，angers城堡的壁画圣米歇尔屠龙很明白的告诉我们西方的dragon是个邪恶的东西，而我们的龙就是龙，直接就说Long有什么不可？Long是我们特有的中华文化，和drgon完全不沾边。

我们应该从一点一滴宣扬我们的文化，而不是让我们的文化屈就别人的语言文化习俗。

C.Wang

发音差不错的基本只有 Emm了
但是一般会用升调的OUAIS来表示凝听并且同意

Sacha_0219

原帖由 一粒葡萄 于 2008-4-24 22:53 发表
哦，我一直想知道怎么回答“hein”原来说“deux”就好了～谢谢楼上
不过这里deux表示啥意思啊？

就是“二”啊～
只是因为说"hein?"其实是不礼貌的，所以有时候法国人之间接上一句"deux"(因为hein的发音=un)，这就好像咱们，比如有人跟你说“咦？”，然后你说“二！”，呵呵⋯⋯