je suis arrivé en france;je suis venue en france 的区别

DOMI

很多人只是说 Je suis en France il y a .........

球球球

原帖由 Sacha_0219 于 2008-4-2 12:40 发表


(rf3rf) t'as tout compris !!!

太搞笑了·！

球球球

原帖由 花影 于 2008-4-2 12:34 发表



各位观众，这两句话唯一的区别就是~~~~~~~主语的性别！！！
je suis arrivé en france;je suis venue en france

连一起看才好玩哈哈哈

FR2010

原帖由 花影 于 2/4/2008 11:34 发表



各位观众，这两句话唯一的区别就是~~~~~~~主语的性别！！！
je suis arrivé en france;je suis venue en france

哥们你太强悍了！！

poissonnrie

il y a 如果用在复合过去的句子中作时间从句的连词，它必须跟一个瞬时发生的动作。
拿这句话来做例子：
Je suis arrivé(e) en France il y a 3 ans.不能用depuis。这里有一个语言逻辑问题，“到达”是一个瞬间动作，depuis表明一个动作从开始到现在持续发生，所以用来修饰“到达”，是不符合逻辑的，一个“到达”的动作不可能持续三年。
我们可以说：
J'habite en France depuis 3 ans.
这样相同的问题我们也可以在英语里面找到。

至于楼主的原问题，我再次重复：请注意venir和arriver的意思，“来”和“到”的用法我想没有什么方法能比查汉语字典来得更快了。