请教“海归”这个词这么翻译。

球球球 · 2008-4-2 14:14:28

耐心的等待正解

serviable · 2008-4-2 15:03:49

Les talents de retour etranger??

花影 · 2008-4-2 17:39:43

原帖由 serviable 于 2008-4-2 16:03 发表
Les talents de retour etranger??

海归也包含了海待。。。

serviable · 2008-4-3 03:28:03

原帖由花影于 2008-4-3 00:39 发表

海归也包含了海待。。。

pas compris ce que tu veux dire....

lucien_tang · 2008-4-3 09:42:08

应该说les etudients de retour更贴切些

eric420 · 2008-4-3 11:53:32

应该问下斑竹。。

eric420 · 2008-4-3 11:56:05

不是有个海归创业版么。。那上面怎么说的

niuniu^_^ · 2008-4-3 16:07:37

:10200: ding :10200:

雅典娜 · 2008-4-3 21:45:16

原帖由 miam 于 2008-4-1 19:28 发表
tortue de mer

你这回答太有创意啦

，字面的意思就是“大海里的乌龟”呀

我顶

xymm · 2008-4-3 23:30:32

笑！

要找一个专门的名词比较难吧，用一句话解释下，不行吗？

tomato007 · 2008-4-9 15:39:45

le retour des diplômés

les étudiants formés à l'étranger

adamosan · 2008-4-9 21:21:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

adamosan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 788 头像被屏蔽 adamosan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-9 21:21:25

	回复使用道具举报