请教“海归”这个词这么翻译。

nohocoocoo · 2008-4-1 03:26:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

行路人 · 2008-4-1 03:39:41

特色特色

206 · 2008-4-1 09:47:14

les retours de l'occident

花影 · 2008-4-1 09:56:27

海归这个词太中国化了。。。
不知道大家有没有比较官方的翻译？谢先！

花影 · 2008-4-1 10:00:19

les etudiants qui font leurs etudes a l'etranger et retournent au pays natal a la fin d'etudes...

不知道可不可以直接用 les rentrants~~~请高人指点！

nohocoocoo · 2008-4-1 16:36:17

恩，我想应该有个固定的专业翻译词来解释“海归”吧，到底是哪个呢？

doufumicro · 2008-4-1 16:37:46

貌似还挺难翻译的呢！

banbin · 2008-4-1 16:40:39

les etudiants de retour

EQ零蛋 · 2008-4-1 16:44:51

hai gui

miam · 2008-4-1 18:28:47

tortue de mer

miam · 2008-4-1 18:29:43

sinon, tortue d'outre-mer

呆懒虫 · 2008-4-1 18:37:03

海归=un rapatrié

206 · 2008-4-1 20:06:34

les retours du naufrage

nohocoocoo · 2008-4-2 13:21:20

顶上来继续征求意见

球球球 · 2008-4-2 14:13:15

原帖由 miam 于 2008-4-1 19:29 发表
sinon, tortue d'outre-mer

太搞笑了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nohocoocoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1169 头像被屏蔽 nohocoocoo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-1 03:26:08

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶