法语专业的大二，想去巴黎三大那读高翻……

miam

原帖由 anastasia 于 2008-4-3 09:38 发表

师哥呀，说出来丢人，学校不过是在Dauphine的一条走廊上而已~~~

像我这样半途而废的，可不敢妄称师哥呀，顶多算是个反面教材。

anastasia 加油！

cslulu2003

:10900: 小师妹，事在人为，也要有信心

但是，路上会遇到很多问题，我只给你提供些建议
我03年法语专业毕业，母校也是比较著名的外语大学，那时候法语专业的人很少，男生更少，所以工作比较好找，当时的就业情况：20%的人来法国留学，30%的人 当了老师，20%的投入旅游事业，20%战斗到非洲，10%全职太太，公务员，换专业.之后全国各个高校开始有法语专业，毕业生越来越多，当然了，工作越来越不好找。
我的建议是，你还是读完大学再出来，先有个学位，来法国申请大学会好一些，如果你想到高校当老师，那你一定要在国内上研究生，然后来法国来读博士。同样当公务员也是。
其实，很多人不了解国内的法语专业，其实在国内大学学法语，不客气地说能学到什么呢？

cslulu2003

看到你，想继续学习法语，或者倾向于翻译，或者同传，那我建议你，一定要在国内读完，要知道，没有文凭在法国读大学，会遇到很多困难。在坚持2年，对了你们学校难道没有交流吗。国内的文凭可是要比国外的好拿啊，有了学位，你进可攻退可守

diyun

楼上肺腑真言

玫瑰MM

原帖由 cslulu2003 于 2008-4-20 00:14 发表
:10900: 小师妹，事在人为，也要有信心

但是，路上会遇到很多问题，我只给你提供些建议
我03年法语专业毕业，母校也是比较著名的外语大学，那时候法语专业的人很少，男生更少，所以工作比较好找，当时的就业情况：20%的人来法国留学，30% ...

同意同意!其他大学我不知道, 但是北外是如果想来当英语老师, 本科硕士博士至少有一个阶段是要在本校毕业才可以, 都是国外的文凭还不行呢. 赞成先拿到本科学位直接出去读研.

diyun

说句实话，“但是北外是如果想来当英语老师, 本科硕士博士至少有一个阶段是要在本校毕业才可以, 都是国外的文凭还不行呢”，这是一个很奇怪的规定，为什么一定要这样近亲繁殖呢？

cslulu2003

顶楼上的问题

因为本人毕业后一直混学界，在高校工作，对这种奇怪的现象比较了解，这就是中国教育界的悲哀，所谓的门户之见。在中国学界，门户现象很严重哦，说好听点叫众人拾柴火焰高，实际上就搞学霸之风，你想一个大学就是一个门派，都只想把自己的门派发扬广大啊。

cslulu2003

这样近亲繁殖，最后就是整个教育界末日，对外语而言，国内科班出身的教师其实很敌视海归派，这种心理夹杂的 嫉妒，恐惧羡慕和无奈，很复杂的感情。你让他们很难产生认同感，因为你不是所谓的科班出身，没有渊源，说白了就是没有交情。当然，一种人比较好混，就是国内大学毕业，在国外深造，这样的人，既可以得到土鳖派和海龟派的双重认可，都是他为己出啊。:11700: :11700:

teafortwo

完全同意楼上朋友的话。

xujingjing_9230

看来有前辈在这里．想请问一下，从第二轮考试结果出来，到学校的注册表格寄到大约需要多长时间呀？呃，看到网上的名单公布，总觉得有点不放心，谢谢答复．

玫瑰MM

原帖由 cslulu2003 于 2008-5-29 23:58 发表
这样近亲繁殖，最后就是整个教育界末日，对外语而言，国内科班出身的教师其实很敌视海归派，这种心理夹杂的 嫉妒，恐惧羡慕和无奈，很复杂的感情。你让他们很难产生认同感，因为你不是所谓的科班出身，没有渊源，说白了就是没有交情。 ...

这位帅哥真实完整的解释了我的意思:) 呵呵!

Catherine_she

我是国内法语专业的 对三大高翻很感兴趣 大学之前在外语学校学的英文 英文水品还行 上大学以后改学的法语 至今也就学了两年 所以法语水平一般 我现在大三 正在巴黎作一年交换生 我想念完大学以后 参加三大高翻的考试 不知有没有希望 有没有前辈能具体说说关于考试的东西 或者 该怎样下手准备？不甚感激！！！！

miam

原帖由 Catherine_she 于 2008-10-11 20:48 发表
我是国内法语专业的 对三大高翻很感兴趣 大学之前在外语学校学的英文 英文水品还行 上大学以后改学的法语 至今也就学了两年 所以法语水平一般 我现在大三 正在巴黎作一年交换生 我想念完大学以后 参加三大高翻的考试 ...

A级特的高材生们最近可能都比较忙。我这个反面教材先谈谈经验教训吧。怎么能最终通过考试和论文答辩拿到文凭，这个我可不知道。不过参加过A级特的入学考试。感觉这种考试是纯粹的语言水平测试，考的就是你在除口语和听力以外的最真实水平。行就是，不行也不可能像考托考G或者考TEF那样多做几套题就能通过的。一句话，没有捷径可言。要是准备的话，就多是要尽量多丰富自己的法语知识吧。多看各类的文章，涉及各个领域，不是走马观花地看，而是要深入的看，要研究，要学的精。时间长了，培养了语感和对各类文章的敏感度，词汇量上去了。还有就是多做翻译练习。提高翻译速度。写作也很重要，不但入学考试考，以后进入专业了也要会有很多写作作业。事先在这些方面加强一下，以后会少受点儿罪。另外，作为一个合格的翻译，这些都是最基本的。

总之只要你对语言的感觉和悟性好，再加上临场发挥，轻松上阵，还是很有希望的。像我这样的都考上了(临场发挥+A级特看走了眼)。后边的那个因素还是不要太指望得好。还是凭实力征服A级特吧。

Catherine_she

听说今年高翻取消了PREPA的制度 也就是以后想参加考试的人 必须拿到14分  这有点天文数字啊。。。。。
我想一年之后我也只能在中国参加考试了
翻译该怎么练呢？还请前辈赐教  难道就拿着一篇文章自己译 译外之后也没有什么参考答案啊 法译中还可以自己完善 中译法怎么办呢。。。。。
有没有什么途径能看到以前的试题 以了解难度呢？ 一直听大家在说难 可是究竟难道哪个地步 也没有什么概念 呵呵 还请前辈赐教

miam

难就难在考的是nuance，和法语运用和理解的精确度。当然还有词汇量。我是来法国三年后考的，觉得很难。当然，在考试之前，我并没有刻意地去准备。因为也是头脑一热就去了。能通过，也挺出乎我的意料的。

至于翻译该怎么练，我想你就当自己是个职业翻译，而且是唯一的一个。翻出来的东西没有人给校对。在这种情况下，追求最大限度的准确性，翻错了也不用担什么责任。呵呵。当然，有拿不准的地方，本着精益求精的态度，还是向高手请教一下，弄明白了比较好。练习的关键是要培养当翻译的感觉。在此过程当中也增强了自己对法语的感觉和阅读能力和词汇量。先实践，后理论。真正纯理论的东西，还是等到将来进入A级特以后，再在老师的引领之下慢慢体会和升华吧。根据我的经验教训，有一点必须记住是，上A级特首先就是一定要目标明确，想清楚了翻译这行儿是不是真的就是自己未来的择业方向。只有在有了明确的目标后，才能有奋斗的动力，才有可能坚定不移的走下去。这一点非常重要，直接关系到最终是否能够带着胜利者的微笑走出A级特的大门。至于A级特的考题，我这里是没有。你人在巴黎，可以和在刚刚考过的同学交流一下，另外，不知道A级特是否有此类样题出售。呵呵。可以问问嘛。祝你好运！