“闷骚”用哪个法语单词翻译最雅达信？

糖葫芦

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-28 19:03 发表
在中文里“闷骚”也是个新兴词汇，法语应该是木有滴吧～～～～

ps，闷骚本来是说“闷着骚”，比如salope/coquine à l'interieur/ dans l'esprit 这意思
不过现在闷骚说多了，也表示那种表面不怎么吱声儿其实“内心澎湃”的人，所谓“ ...

salope?!!!!!!!!:funk:这个有点儿厉害了吧........
salope=putain~

coquine, c'est pas mal.:P
看你是想褒着用还是贬着用了 呵呵~~~

Sacha_0219

salope 还不至于putain 啦～
好朋友时间互相开玩笑说salop, salope还是很经常的，有点“骚货”，“贱货”的意思 (当然也分人，就好像我和特别要好的一帮朋友成天互称骚货贱货，但很多人对这个字眼还是很敏感，中文法语也一样)
(rf2rf)

leoviviana

嘿嘿，不错啊，大家继续，主要是要建立一个“闷骚团队”，主旨是心里潜藏着的，不易察觉的“悄悄地冲动”。

206

Salope a la maison

凋谢西兰花

salope interieur

东林党人

楼上的有意思

leoviviana

mulane

je suis pour " coquine"