“闷骚”用哪个法语单词翻译最雅达信？

笨小孩

不知道，顶个

ATHR

我也想知道，帮顶……

copdips

可能只有词组，没有单词， 帮顶

loiclee

fantastique

tina0456

surnoi

呆懒虫

=quelqu'un à double face, à la fois renfermé/ et aguichante
=une femme tantôt réservée, tantôt lascive

leoviviana

战友们继续，我想表达的意思是 “悄悄的冲动”，

eric420

谁知道。。出来讲一下。
有很用一个词

leoviviana

是塞

一路往北

闷骚到底是什么意思？！

和谐

这个词连中文我都用不好

jackymars

楼主够强...是不是你生活中有个如此的人，，，

Sacha_0219

在中文里“闷骚”也是个新兴词汇，法语应该是木有滴吧～～～～

ps，闷骚本来是说“闷着骚”，比如salope/coquine à l'interieur/ dans l'esprit 这意思
不过现在闷骚说多了，也表示那种表面不怎么吱声儿其实“内心澎湃”的人，所谓“内心澎湃”则可以表示很多东西了，比如：ouvert, brutal, vulgaire, cochon, ambitieux, amoureux, etc.....

糖葫芦

原帖由 Sacha_0219 于 2008-3-28 19:03 发表
在中文里“闷骚”也是个新兴词汇，法语应该是木有滴吧～～～～

ps，闷骚本来是说“闷着骚”，比如salope/coquine à l'interieur/ dans l'esprit 这意思
不过现在闷骚说多了，也表示那种表面不怎么吱声儿其实“内心澎湃”的人，所谓“ ...

salope?!!!!!!!!:funk:这个有点儿厉害了吧........
salope=putain~

coquine, c'est pas mal.:P
看你是想褒着用还是贬着用了 呵呵~~~