aidez moi pour corriger cette phrase

jinglin

原帖由 coolio 于 2008-3-25 23:18 发表

c'est mélancolique d'attendre le bien-aimé dans la pluie, pourtant il sert la parapluie à autrui...
意境搞不出来，只能凑活着翻了。

我觉得把 这句话的重点应该是一种很无奈的感觉

要把何苦两个字突出

不知道怎么翻

轩辕☆十四

原帖由 jinglin 于 2008-3-25 23:23 发表


我觉得把 这句话的重点应该是一种很无奈的感觉

要把何苦两个字突出

不知道怎么翻

SACHA说是 A QUOI BON  :em00016:

coolio

原帖由 jinglin 于 2008-3-25 23:23 发表


我觉得把 这句话的重点应该是一种很无奈的感觉

要把何苦两个字突出

不知道怎么翻

à quoi bon d'attendre dans la pluie une personne qui sert la parapluie à autrui...

KsDong

lol à quoi bon de le penser qu'une personne qui n'a rien à foutre avec toi