aidez moi pour corriger cette phrase

tina0456

NON (rf2rf)

轩辕☆十四

CA VA  POUR MOI :em0009:

tina0456

est-ce la peine de l'attendre sous la pluie?

laobeijing

原帖由 jinglin 于 2008-3-25 23:01 发表


vous comprennez ce que je veux dire????

"comprenez" et pas "comprennez"

jinglin

如果他为别人撑伞  何苦为他等在雨中

Sacha_0219

moi non plus, je comprend pas.... :11200:

Sacha_0219

啊⋯⋯ 原来是隐晦的表达三角关系⋯⋯中文就是强有力

轩辕☆十四

晕.... 理解错了 :em00014: :em00014:

jinglin

就算翻译正确  法国人也理解不了吧

Sacha_0219

s'il abrite quelqu'un d'autre sous son parapluie, à quoi bon l'attandre sous la pluie.

Sacha_0219

原帖由 jinglin 于 2008-3-25 23:09 发表
就算翻译正确  法国人也理解不了吧

是滴  

轩辕☆十四

我还以为是 他帮别人拿伞,干嘛还不撑起来,还挨淋呢...  :em00019: :em00019:    这家伙,意思差远了去了 :em00015:

jinglin

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-3-25 23:11 发表
我还以为是 他帮别人拿伞,干嘛还不撑起来,还挨淋呢...  :em00019: :em00019:    这家伙,意思差远了去了 :em00015:

不至于差那么远吧   还有干嘛还不撑起来的意思？？？？

coolio

原帖由 jinglin 于 2008-3-25 23:05 发表
如果他为别人撑伞  何苦为他等在雨中

c'est mélancolique d'attendre le bien-aimé dans la pluie, pourtant il sert la parapluie à autrui...
意境搞不出来，只能凑活着翻了。