请高人讲解一个小小的问题《SANS COMPLEXE》

martinicecream

la bohème 是一部歌剧的名字讲的是几个落魄诗人的故事 由此 这个词便专指那些被人忽略的法国诗人 尤其是十九世纪末浪漫主义诗人和二十世纪初的新诗派诗人 例如 Baudelaire, Rimbaud, Verlaine

laobeijing

不错， La Bohème "波西米亚人"又译"艺术家的生涯", 是普契尼的一部歌剧. 但和我们这里讨论的这句话没有关系.

La bohème 的词义是:
Ensemble des personnes, artistes, des intellectuels qui mènent une vie sans règles, hors des cadres sociaux.
Sens figuré: Genre de vie qui tient de la bohème.
它是泛指无拘无束，不受世俗约束的一类人或生活习惯， 也可形容艺术风格.


Complexe 的意思apang 解释的很清楚.
ex: Malgré sa vie aisée à Paris, il a toujours des complexes entant qu'immigré.
尽管他在巴黎过着舒适的生活， 但是作为外国移民总觉得低人一等.


Sans complexe 没有毫无疑问的意思.

[ 本帖最后由 laobeijing 于 2008-3-25 15:14 编辑 ]

apang

在这里的 la   bohème  指风格上的  non conventionnel ， anti bourgeois ， 也就是比较随便的，很多BOBO (bourgeois bohème)喜欢的那种风格, 中国的翻译往往是波西米风格，  bohémien     这个词也来自  bohème

我认为这里在说服装的风格

apang

和北京人撞车了

laobeijing

原帖由 apang 于 2008-3-25 12:21 发表
和北京人撞车了

  不算撞车， 路上碰见了， 打个招呼!

martinicecream

谢谢 解答 老北：)

米皮特

真是非常感谢各位这么精确又详细的解释，很好啊，第一次来这个版，没想到可以有这样的讨论，很开心

至于 La Bohème在这句话里的意思的确就只是“bobo”一族的意思，因为"bobo"族在服装市场的secteur里是一个种类，marketing.课程里老师有专门讲过bobo

其实这句话在le style后面被我省略勒一个品牌的名字

也就是说原句是　“　le style 《...》joue.........”
《》号里就是一个牌子的名字

米皮特

而且用勒joue, 所以我觉得这句话还是挺漂亮的，所以想借鉴，不象单纯的只会
le style est ... ...什么什么的

apang

原帖由 米皮特 于 2008-3-25 23:59 发表
真是非常感谢各位这么精确又详细的解释，很好啊，第一次来这个版，没想到可以有这样的讨论，很开心

至于 La Bohème在这句话里的意思的确就只是“bobo”一族的意思，因为"bobo"族在服装市场的secteur里是一个种类，marketing.课 ...

说的差不多是服装品牌吧 ！