请高人讲解一个小小的问题《SANS COMPLEXE》

米皮特

等高人

米皮特

快来啊。。。

动感假面

看不懂，呵呵:10900:

动感假面

这是讲哪方面事情的啊

动感假面

我Google了一下，SANS COMPLEXE是个内衣品牌，不知道有没有帮助 ……看你的句子好像也是时装相关的:11400:

米皮特

啊。。。。不是内衣品牌。。。。
这个只是在句子里做了个成分。。。。。。。。

这句话是说一种什么什么风格的，我就想知道sans complexe再者里面怎么解释好

动感假面

我查了一下字典，这里应该是大胆的意思，因为complexe作为名词有羞怯的意思，所以sans complexe就是毫不羞涩的……

apang

= sans timidité

米皮特

可是这句话要怎么解释好呀。。。。
complexe是复杂的，综合体什么的，在这里可以解释成timidite的意思？

laobeijing

原帖由 apang 于 2008-3-24 15:27 发表
= sans timidité

翻译成"大胆地， 毫无顾忌地"怎样?

米皮特

原帖由 laobeijing 于 2008-3-24 19:31 发表


翻译成"大胆地， 毫无顾忌地"怎样?

恩恩，有点意思，不愧北京人

apang

"可是这句话要怎么解释好呀。。。。
complexe是复杂的，综合体什么的，在这里可以解释成timidite的意思？"

这个词在这里是说人的潜意识中的东西, 说这个人 avoir des complexes ， 就是说他 être timide, manquer de confiance en soi,

举例说这个人唱歌跑调， 还走上前去给大家唱， sans complexte
这个人又矮又胖， 穿着超短裙， sans complexe

就是说这个  complexe 是 俄底浦斯情结 complexe d'Oedipe 的  complexe
complexe d'infériorité , complexe de supériorité

sans complexes : tout naturellement, avec aplomb

中文就是  laobeijing  说的意思

martinicecream

我觉得可以理解为 毫无疑问
所以原句便可以翻译为：流浪诗人的个人魅力与其将不同风格的融合，毫无疑问，正是他们的特点所在

laobeijing

:eek: :eek:

流浪诗人???