请问“特此证明”怎么翻？谢谢～

tofa

回复 15 楼，SOULIGNER 和 soussignés 没有任何关系。

wolfshizhe

Nous soussignés, XXXXXXXX

这个紧跟的XXXXX是什么啊？单位名字？QUE后面是XX先生已经是名字了，这里的又是什么？

miam

原帖由 wolfshizhe 于 2008-3-16 04:17 发表
Nous soussignés, XXXXXXXX

这个紧跟的XXXXX是什么啊？单位名字？QUE后面是XX先生已经是名字了，这里的又是什么？

证明人的名字

apang

原帖由 wolfshizhe 于 2008-3-16 04:17 发表
Nous soussignés, XXXXXXXX

这个紧跟的XXXXX是什么啊？单位名字？QUE后面是XX先生已经是名字了，这里的又是什么？

其实你仔细一想就知道了， 这个字由    sous      +  signé    构成， 那么就是在信的下
面 (   sous ) 签字  (  signer)    的， 就是Miam  说的开证明的

apang

原帖由 tofa 于 2008-3-15 23:01 发表
真正的主语 nous 的同位语是逗号后面的 XXXXXX，soussignés 应该是定语吧。

我觉得两个都可以作为  nous 的同位语

wolfshizhe

感谢各位热心帮助～