请问“特此证明”怎么翻？谢谢～

快乐的翻译

工作证明翻译格式中的一种：

Certificat de Travail

Nous soussignés, que M (Mme, Mlle) XX, né(e) le XXXXXXXXXX, travaille comme XXXXXX à ( dans ) notre xxxxxxxxx du xxxxxx jusqu`à xxxxx et qu`il ( elle ) se charge de XXXXXXXXXXXX.

Nous lui remettons ce certificat pour servir et valoir ce que de droit.

moshanghua1986

谢谢,我也想知doa

maomao1581

你不能按中文的直译过来的  开证明有格式的   
看二楼

apang

原帖由 快乐的翻译 于 2008-3-15 14:18 发表
工作证明翻译格式中的一种：

Certificat de Travail

Nous soussignés, que M (Mme, Mlle) XX, né(e) le XXXXXXXXXX, travaille comme XXXXXX à ( dans ) notre xxxxxxxxx du xxxxxx jusqu`à xxxxx et qu`il ( el ...

我觉得   Nous soussignés, .......... que M ...  

缺少一个变位动词

轩辕☆十四

这个问题原来我也问过,后来被告知就是这个样子的 (rf8rf)

apang

Nous soussignés, ( déclarons, annonçons, certifions)  ... que ...

否则那个  que   跟着谁呢

轩辕☆十四

哦。.原来是QUE的问题 (rf4rf)        不了解    (rf8rf)

apang

不是  que  的问题， 是  nous  没有谓语， 即变位动词

apang

比如

Nous soussignés rappelons que le parlement italien a repris la proposition de Lyndon

快乐的翻译

忘打上了。不好意思。

Certificat de Travail

Nous soussignés, XXXXXXXX, certifions que M (Mme, Mlle) XX, né(e) le XXXXXXXXXX, travaille comme XXXXXX à ( dans ) notre xxxxxxxxx du xxxxxx jusqu`à xxxxx et qu`il ( elle ) se charge de XXXXXXXXXXXX.

Nous lui remettons ce certificat pour servir et valoir ce que de droit.

轩辕☆十四

(rf3rf)  apang你太厉害了,以前的疑惑明白了....SOULIGNE这里是定语 (rf3rf)

apang

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-3-15 19:02 发表
(rf3rf)  apang你太厉害了,以前的疑惑明白了....SOULIGNE这里是定语 (rf3rf)

soussignés  是主语   nous   的同位语， 所以我才说少了一个谓语

轩辕☆十四

原帖由 apang 于 2008-3-15 19:06 发表


soussignés  是主语   nous   的同位语， 所以我才说少了一个谓语

那我以前可能看了一个错的CERTIFICATION,那里就没动词的,我还说呢,SOULIGNER是不是变位错了... 其实要是这种句子能看出是什么来.... (rf4rf)
对,同位语...(rf2rf)  反正是跟NOUS一起的 (rf2rf)

tofa

真正的主语 nous 的同位语是逗号后面的 XXXXXX，soussignés 应该是定语吧。