请教几个口语常识！添加新问题

wy9074 · 2008-3-14 20:02:59

如果是 tu te décales?

wy9074 · 2008-3-14 20:10:56

哈哈，挺可爱的！让大家看看照片轻松轻松！还有上火了，大家还没帮忙呢 .

apang · 2008-3-14 20:21:30

Tu te décales vers ...

wy9074 · 2008-3-14 20:33:14

今天在路上听见个年轻男孩对一个女孩说：t'es décalée? 他把TU给省略掉了吧？这句话是说你跑到哪里去啦？

阿九 · 2008-3-14 20:41:06

原帖由 wy9074 于 2008-3-14 19:33 发表
今天在路上听见个年轻男孩对一个女孩说：t'es décalée? 他把TU给省略掉了吧？这句话是说你跑到哪里去啦？

好象不是这个意思吧？感觉是在说“你这个人怎么跟别人不一样”的意思。。。。

wy9074 · 2008-3-14 20:50:36

这个男孩从远处走进了对这个女孩说的第一句话，我也不太明白.

wy9074 · 2008-3-14 20:51:21

原帖由阿九于 2008-3-14 19:41 发表

好象不是这个意思吧？感觉是在说“你这个人怎么跟别人不一样”的意思。。。。

上火怎么说，就是有火气由于吃辣的或者太干燥.

轩辕☆十四 · 2008-3-14 20:54:12

法国是不是没有上火吖? (rf4rf) 中文我都不太懂上火是什么,是嘴上起泡么 (rf8rf)

sotsai · 2008-3-14 20:55:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2008-3-14 23:02:30

原帖由阿九于 2008-3-14 19:41 发表

好象不是这个意思吧？感觉是在说“你这个人怎么跟别人不一样”的意思。。。。

C'est cela.

être décalé --- être un peu marginal

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-3-14 20:55:58
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报