请教几个口语常识！添加新问题

wy9074

如果是 tu te décales?

wy9074

哈哈，挺可爱的！让大家看看照片轻松轻松！还有上火了，大家还没帮忙呢 .

apang

Tu te décales vers ...

wy9074

今天在路上听见个年轻男孩对一个女孩说：t'es décalée? 他把TU给省略掉了吧？这句话是说你跑到哪里去啦？

阿九

原帖由 wy9074 于 2008-3-14 19:33 发表
今天在路上听见个年轻男孩对一个女孩说：t'es décalée? 他把TU给省略掉了吧？这句话是说你跑到哪里去啦？

好象不是这个意思吧？感觉是在说“你这个人怎么跟别人不一样”的意思。。。。

wy9074

这个男孩从远处走进了对这个女孩说的第一句话，我也不太明白.

wy9074

原帖由 阿九 于 2008-3-14 19:41 发表


好象不是这个意思吧？感觉是在说“你这个人怎么跟别人不一样”的意思。。。。

上火怎么说，就是有火气由于吃辣的或者太干燥.

轩辕☆十四

法国是不是没有上火吖? (rf4rf)  中文我都不太懂上火是什么,是嘴上起泡么 (rf8rf)

apang

原帖由 阿九 于 2008-3-14 19:41 发表


好象不是这个意思吧？感觉是在说“你这个人怎么跟别人不一样”的意思。。。。

C'est cela.

être décalé --- être un peu marginal